1 00:01:57,633 --> 00:02:00,366 ఏం చేస్తున్నావు దితీ? 2 00:02:00,833 --> 00:02:02,300 మాస్టర్. 3 00:02:02,933 --> 00:02:04,700 ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, 4 00:02:05,600 --> 00:02:09,400 కానీ నేను ఘోరంగా గాయపడ్డాను 5 00:02:10,466 --> 00:02:13,033 కామదేవుని కామపు బాణాలచేత. 6 00:02:13,966 --> 00:02:17,800 కామముచేత నీవు అంతగా సేవించబడ్డావా 7 00:02:18,400 --> 00:02:21,066 మీరు ఆపలేరు అని మీరు కట్టుబడి నుండి 8 00:02:21,666 --> 00:02:24,800 ఒక ఋషికి భంగం కలిగించే ఘోరమైన నేరం అతని సాయంత్రం ప్రార్థనల సమయంలో? 9 00:02:25,433 --> 00:02:26,433 మాస్టర్. 10 00:02:27,600 --> 00:02:29,266 మా నాన్న, దక్ష్, 11 00:02:30,033 --> 00:02:35,533 తన 13 మంది కుమార్తెలను ఇచ్చాడు, నాతో సహా, మీతో వివాహం. 12 00:02:36,466 --> 00:02:39,733 మీరు ఆశీర్వదించారు పిల్లలతో ఉన్న నా సోదరీమణులందరూ 13 00:02:40,766 --> 00:02:42,833 మరియు, అలా చేయడం వలన, వారి జీవితాలను పూర్తి చేశారు. 14 00:02:43,566 --> 00:02:48,266 నేను మాత్రమే దురదృష్టవంతురాలిని 15 00:02:48,433 --> 00:02:52,366 ఇప్పటికీ పిల్లలు లేకుండానే ఉన్నారు. 16 00:02:52,966 --> 00:02:56,033 మాస్టారు, నాపై ఈ పక్షపాతం ఎందుకు? 17 00:02:56,333 --> 00:02:59,133 నాకు కొడుకు పుట్టాలని కోరిక. 18 00:02:59,533 --> 00:03:00,666 ఏదో తప్పుగా ఉందా నా కోరికతో? 19 00:03:00,900 --> 00:03:04,766 లేదు, కానీ ఏమి తప్పు 20 00:03:05,800 --> 00:03:07,533 సాయంత్రం సమయం, 21 00:03:08,033 --> 00:03:09,833 ఎందుకంటే ఈ గంటలో 22 00:03:10,833 --> 00:03:16,766 దయ్యాలు, దుష్ట ఆత్మలు మరియు రాక్షసులు, వారి యజమాని అయిన శివునితో పాటు, 23 00:03:17,566 --> 00:03:20,300 ఆకాశంలో తిరుగుతాయి. 24 00:03:21,200 --> 00:03:24,666 గ్రంథాల ప్రకారం, స్త్రీకి శారీరక కలయిక ఉంటే 25 00:03:24,733 --> 00:03:27,000 వద్ద తన భర్తతో సాయంత్రం ఈ గంట, 26 00:03:28,033 --> 00:03:31,300 ప్రతి అవకాశం ఉంది ఒక దయ్యం ఆత్మ యొక్క 27 00:03:32,333 --> 00:03:35,900 ఆమె గర్భంలో ఆశ్రయం పొందుతోంది. 28 00:03:36,266 --> 00:03:37,333 అందుకే… 29 00:03:38,133 --> 00:03:39,100 దితి. 30 00:03:40,000 --> 00:03:43,766 నీ కోరికను తప్పకుండా తీరుస్తాను. 31 00:03:44,700 --> 00:03:47,566 దయచేసి కొంత సమయం వేచి ఉండండి. 32 00:03:48,466 --> 00:03:51,566 నేను వేచి ఉండగలిగితే, 33 00:03:52,533 --> 00:03:55,600 నేను నిన్ను ఎప్పుడూ డిస్టర్బ్ చేయను 34 00:03:56,466 --> 00:03:58,300 మీ సాయంత్రం ప్రార్థనల సమయంలో మొదటి స్థానంలో. 35 00:03:58,366 --> 00:04:00,866 మొండి స్త్రీ! 36 00:04:22,933 --> 00:04:24,000 మాస్టారు, ఏదైనా తప్పు ఉందా? 37 00:04:24,200 --> 00:04:26,100 మీరు కలవరపడినట్లు కనిపిస్తున్నారు. 38 00:04:27,066 --> 00:04:28,500 మూర్ఖ స్త్రీ! 39 00:04:29,566 --> 00:04:31,733 నేను నిన్ను హెచ్చరించాను 40 00:04:32,133 --> 00:04:34,833 సమయం అశుభం అని ఒక బిడ్డను గర్భం ధరించడానికి. 41 00:04:35,866 --> 00:04:37,733 కానీ మీరు నా సలహాను పట్టించుకోలేదు. 42 00:04:38,400 --> 00:04:39,333 ఇప్పుడు బాధ! 43 00:04:39,666 --> 00:04:40,533 బాధపడతారా? 44 00:04:40,900 --> 00:04:42,100 అంటే ఏమిటి? 45 00:04:42,800 --> 00:04:45,566 మీరు నా సలహాను తిరస్కరించారు 46 00:04:45,966 --> 00:04:49,966 అందువలన ఆదేశాలను ధిక్కరించారు పవిత్ర గ్రంథాల. 47 00:04:50,400 --> 00:04:51,766 ఫలితంగా, 48 00:04:52,033 --> 00:04:56,500 రెండు అత్యంత దెయ్యాల సంస్థలు మీ గర్భంలోకి ప్రవేశించారు. 49 00:04:56,666 --> 00:04:58,433 మీకు కొడుకు కావాలి, సరియైనదా? 50 00:04:58,766 --> 00:04:59,633 అయ్యో! 51 00:05:00,033 --> 00:05:03,433 ఇప్పుడు మీరు తల్లి అవుతారు రెండు క్రూరమైన రాక్షసుల! 52 00:05:03,600 --> 00:05:06,366 అటువంటి కాలిబర్ రాక్షసులు అంతకు ముందు కూడా పుట్టలేదు 53 00:05:06,466 --> 00:05:08,433 లేదా వారు మళ్లీ జన్మ తీసుకోరు. 54 00:05:08,700 --> 00:05:11,933 వారికి రెండు లక్ష్యాలు మాత్రమే ఉంటాయి. 55 00:05:12,166 --> 00:05:13,466 ఓ మహాదేవా! 56 00:05:13,600 --> 00:05:16,033 -దైవాన్ని ద్వేషించడం... - ఇది ఎలా జరుగుతుంది? 57 00:05:16,100 --> 00:05:18,366 మరియు భక్తులను భయభ్రాంతులకు గురిచేయడం. 58 00:05:18,733 --> 00:05:20,833 - వారు అసమానమైన హింసను విప్పుతారు… -లేదు! 59 00:05:20,900 --> 00:05:24,300 … మూడు ప్రపంచాల అంతటా. 60 00:05:25,566 --> 00:05:29,066 మరియు వారి దౌర్జన్యాలు ఎప్పుడు పరాకాష్టకు చేరు... 61 00:05:29,166 --> 00:05:30,066 లేదు, మాస్టారు! 62 00:05:30,133 --> 00:05:31,500 …వారు మరెవరిచేత చంపబడరు 63 00:05:32,166 --> 00:05:34,600 విష్ణువు స్వయంగా! 64 00:05:35,100 --> 00:05:37,033 ఇంత ఘోరమైన దురదృష్టం! 65 00:05:38,766 --> 00:05:39,966 ఓ మహాదేవా! 66 00:05:41,133 --> 00:05:44,300 నేను కామంచే అంధుడిని అయ్యాను, 67 00:05:44,866 --> 00:05:50,166 కాబట్టి నేను వేరు చేయలేకపోయాను సరైన మరియు తప్పు మధ్య. 68 00:05:51,066 --> 00:05:57,266 దయ చేసి నాకు అలాంటివి ఇవ్వకండి దానికి కఠినమైన శిక్ష. 69 00:05:58,566 --> 00:06:02,066 నన్ను క్షమించు మహాదేవా! 70 00:06:02,133 --> 00:06:04,166 దయచేసి నన్ను క్షమించండి. 71 00:06:04,300 --> 00:06:07,466 ఎవరూ తప్పించుకోరు వారి చర్యల యొక్క పరిణామాలు. 72 00:06:25,500 --> 00:06:27,766 రాక్షస వంశానికి గురువు, శుక్రాచార్య, 73 00:06:29,000 --> 00:06:31,266 ఈ రోజు కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను. 74 00:06:31,333 --> 00:06:32,700 దయచేసి త్వరగా లోపలికి రండి! 75 00:06:39,433 --> 00:06:42,066 అతను యోధుల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు 76 00:06:42,400 --> 00:06:45,366 తన బద్ధశత్రువును ఎవరు ఓడించగలరు, 77 00:06:45,666 --> 00:06:49,200 మరియు దేవతలను బలవంతం చేయండి అతని ముందు లొంగిపోవడానికి. 78 00:06:55,133 --> 00:07:00,833 కవల సోదరులకు బోధించాడు చీకటి కళల గురించి 79 00:07:01,366 --> 00:07:06,833 మరియు చీకటి శక్తుల ఆయుధాల ఉపయోగం అది వారిని చాలా శక్తివంతం చేసింది. 80 00:07:07,300 --> 00:07:09,433 త్వరలో, ఇద్దరు సోదరులు 81 00:07:09,800 --> 00:07:12,900 కృష్ణ కళలలో ప్రావీణ్యం సంపాదించాడు 82 00:07:13,366 --> 00:07:16,200 మరియు అతీంద్రియ శక్తులను పొందారు. 83 00:07:17,466 --> 00:07:18,433 సోదరా! 84 00:07:19,366 --> 00:07:21,366 తమ అపరిమిత శక్తులను వెలికితీస్తూ, 85 00:07:21,733 --> 00:07:25,933 వారు విధ్వంసం చేసారు మధ్యప్రపంచంలో 86 00:07:26,100 --> 00:07:28,200 మరియు అందరినీ భయభ్రాంతులకు గురిచేసింది. 87 00:07:29,333 --> 00:07:33,933 వాటిని వ్యతిరేకించడం మరణాన్ని ఆహ్వానించడం లాంటిది. 88 00:07:34,266 --> 00:07:37,800 రాక్షస గురువు తీసుకురాగలడు చనిపోయినవారు తిరిగి జీవిస్తారు 89 00:07:38,100 --> 00:07:42,333 ఒక శక్తి నిలబెట్టింది రాక్షస జాతి. 90 00:07:55,066 --> 00:07:58,100 ఇది విప్లవానికి నాంది, 91 00:07:58,800 --> 00:08:04,000 మరియు నేర్చుకోవడం అత్యవసరం పరమశత్రువు గురించి మరింత. 92 00:08:07,766 --> 00:08:11,566 రాక్షసులకు ఒక్కడే శత్రువు! 93 00:08:15,566 --> 00:08:16,633 విష్ణు! 94 00:08:22,233 --> 00:08:26,933 ప్రపంచం అంచున ఉంది అనివార్యమైన తిరుగుబాటు, 95 00:08:27,200 --> 00:08:30,466 మరియు ఇంకా జీవితం ఉంది ఎక్కడో వర్ధిల్లుతోంది. 96 00:08:31,333 --> 00:08:34,033 ఇక్కడ అందరూ ఆనందంతో నిండిపోయారు. 97 00:08:35,100 --> 00:08:37,700 They lived in harmony with nature 98 00:08:39,433 --> 00:08:41,166 మరియు దానిని కూడా పూజించారు. 99 00:08:41,733 --> 00:08:48,433 యొక్క సారాంశాన్ని వారు అర్థం చేసుకున్నారు cows, wind, nature, and the divine. 100 00:08:49,133 --> 00:08:50,333 మరియు యోగా ద్వారా, 101 00:08:50,400 --> 00:08:52,566 - వారు వాటిని తన జీవితంలో సమర్థవంతంగా ఉపయోగించుకుంటారు. -అమ్మా! 102 00:08:52,633 --> 00:08:55,433 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 103 00:09:26,333 --> 00:09:28,700 దేవతలను ప్రసన్నం చేసుకోవడానికి, 104 00:09:28,800 --> 00:09:32,433 రాజులు యజ్ఞం మరియు కర్మలు చేశారు. 105 00:09:35,166 --> 00:09:38,866 శుద్ధితో సంతోషించారు పురోహితులు మరియు యజ్ఞం ద్వారా, 106 00:09:39,366 --> 00:09:41,466 దేవతలు స్వయంగా ప్రత్యక్షమవుతారు 107 00:09:41,600 --> 00:09:46,766 మరియు సమర్పణలను బట్వాడా చేయండి పరమ విష్ణువు, 108 00:09:47,033 --> 00:09:50,366 ఎవరు, క్రమంగా, ఆశీర్వదిస్తారు ప్రతి ఒక్కరూ అతని దయతో. 109 00:09:52,366 --> 00:09:56,400 కానీ శక్తి గురించి వారికి తెలియదు ఈ ఇద్దరు రాక్షస సోదరులలో. 110 00:11:15,300 --> 00:11:17,033 నన్ను రక్షించు! 111 00:11:18,100 --> 00:11:20,133 నన్ను వదులు! 112 00:11:24,166 --> 00:11:25,133 తల్లీ! 113 00:11:25,500 --> 00:11:26,600 తల్లీ! 114 00:11:26,666 --> 00:11:27,533 తల్లీ! 115 00:12:19,700 --> 00:12:21,633 వారు ఎలాంటి సిగ్గులేని వ్యక్తులు? 116 00:12:22,666 --> 00:12:26,166 వారు చెట్లను పూజిస్తారు, మొక్కలు, ఆవులు మరియు ఆవు పేడ! 117 00:12:26,766 --> 00:12:29,166 మరి అతడు రాజునా? 118 00:12:29,666 --> 00:12:30,800 బలహీనులారా! 119 00:12:30,966 --> 00:12:33,066 ఈ జీవులు చనిపోతాయి... 120 00:12:33,133 --> 00:12:34,266 హిరణ్యాక్ష! 121 00:12:35,733 --> 00:12:38,200 మీరు మూడు లోకాలను పాలించాలనుకుంటే, 122 00:12:38,666 --> 00:12:40,100 అప్పుడు ఈ జీవులను వదిలివేయండి. 123 00:12:40,500 --> 00:12:43,933 మనం ఇప్పుడు యుద్ధం చేయాలి వారి ఆత్మల మీద! 124 00:12:44,266 --> 00:12:47,466 చాలా దూరం వెళ్ళాలి అన్నయ్యా! 125 00:12:48,600 --> 00:12:50,466 మేము తీసివేస్తాము వారి వద్ద ఉన్నదంతా! 126 00:12:50,900 --> 00:12:52,200 అంతా! 127 00:12:55,733 --> 00:12:57,500 అంతా నాశనమైంది! 128 00:12:58,566 --> 00:12:59,900 మన సమాజం. 129 00:13:00,533 --> 00:13:01,733 మా ప్రజలు. 130 00:13:02,666 --> 00:13:04,000 మన కలలన్నీ. 131 00:13:04,200 --> 00:13:07,166 ఎందుకంటే మీకు ప్రతిదీ కావాలి! 132 00:13:07,633 --> 00:13:08,633 ఓ ప్రభూ! 133 00:13:09,400 --> 00:13:10,500 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 134 00:13:31,866 --> 00:13:32,866 సోదరుడు. 135 00:13:32,966 --> 00:13:36,366 - మేము వారి వద్ద ఉన్నదంతా దోచుకున్నాము! -ఇది అసాధ్యం! 136 00:13:37,266 --> 00:13:38,900 మీరు ఏమి చేసినా, 137 00:13:38,966 --> 00:13:43,733 అన్నీ పూర్తి చేయండి, మమ్మల్ని దోచుకోండి మీకు కావలసిన విధంగా, లేదా మా నాగరికతను నాశనం చేయండి! 138 00:13:43,900 --> 00:13:46,266 మీరు ఎప్పటికీ చేయలేరు మా నుండి ఒక విషయం తీసివేయండి. 139 00:13:46,400 --> 00:13:50,400 విష్ణువుపై మా విశ్వాసం! 140 00:13:52,200 --> 00:13:54,733 Hiranyakashyap, remember. 141 00:13:55,066 --> 00:13:57,233 మీరు అందరినీ పాలించాలనుకోవచ్చు, 142 00:13:57,666 --> 00:14:00,166 కానీ ఈ క్షణం నుండి 143 00:14:00,333 --> 00:14:02,400 మీరు శీర్షిక చేస్తారు నీ విధ్వంసం వైపు. 144 00:14:03,000 --> 00:14:04,266 And there will come a day 145 00:14:04,866 --> 00:14:09,033 మీ అహంకారం ఎప్పుడు ఉంటుంది నిన్ను నీ పతనానికి నడిపించు, 146 00:14:09,633 --> 00:14:12,433 ఆపై మీరు మీ స్వంత మరణాన్ని ఆహ్వానించండి. 147 00:14:14,933 --> 00:14:17,766 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 148 00:14:18,733 --> 00:14:20,733 ఓ ప్రభూ! 149 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 విష్ణువు. 150 00:14:34,366 --> 00:14:36,600 విష్ణువులో అంత గొప్పతనం ఏమిటి? 151 00:14:37,433 --> 00:14:39,733 విష్ణువు గొప్పతనం 152 00:14:40,333 --> 00:14:43,366 అతను మోసపూరిత మరియు మోసపూరిత అని 153 00:14:43,866 --> 00:14:46,266 ఎవరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకుంటున్నారు రాక్షసులను కించపరచడానికి 154 00:14:46,366 --> 00:14:48,666 దేవతలను ఆదరించడం ద్వారా. 155 00:14:48,733 --> 00:14:51,300 నిజం చెప్పాలంటే ఇప్పుడే.. అతను దాక్కున్నాడు మరియు అతను భయపడుతున్నాడు. 156 00:14:51,433 --> 00:14:53,000 ఆ పిరికివాడు, కపట! 157 00:14:53,133 --> 00:14:56,966 మోసం ద్వారా, అతను మంత్రముగ్ధులను చేసాడు అటువంటి మేరకు ప్రపంచం మొత్తం 158 00:14:57,200 --> 00:14:58,433 అని ఈ మూర్ఖులు 159 00:14:58,566 --> 00:15:00,200 ప్రతి జీవిలో విష్ణువును చూడు. 160 00:15:01,233 --> 00:15:02,900 ప్రతిదానిలో విష్ణువు ఉన్నాడని వారు భావిస్తారు! 161 00:15:03,133 --> 00:15:05,000 విష్ణువు కూడా నమ్ముతాడు 162 00:15:05,066 --> 00:15:06,366 ప్రతిదీ అతని చుట్టూ తిరుగుతుంది, 163 00:15:06,533 --> 00:15:08,566 మరియు మిగిలిన వారు చాలా తక్కువ! 164 00:15:09,700 --> 00:15:12,166 So this insignificant Hiranyaksha 165 00:15:12,833 --> 00:15:15,033 ఇప్పుడు ప్రతిదీ దోచుకుంటుంది, సోదరా! 166 00:15:15,166 --> 00:15:17,666 ప్రతి జీవి నాశనం 167 00:15:17,733 --> 00:15:20,100 చేయబడుతుంది by these insignificant hands. 168 00:15:20,500 --> 00:15:21,733 హిరణ్యాక్షుడు. 169 00:15:22,066 --> 00:15:24,433 ఎంత లేదన్నా నువ్వు చేసే విధ్వంసం, 170 00:15:24,500 --> 00:15:27,166 ఆ పిరికితనం కొనసాగుతుంది భయంతో దాక్కోవాలి. 171 00:15:27,866 --> 00:15:31,533 విష్ణువు దాచడానికి ఇష్టపడుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది, సరియైనదా? 172 00:15:31,933 --> 00:15:34,633 నేను మొత్తం భూమిని దాచిపెడతాను. 173 00:15:34,733 --> 00:15:37,133 అప్పుడు బలవంతంగా బయటకు రావాల్సి వస్తుంది. 174 00:15:41,300 --> 00:15:43,866 విష్ణువు బయటకు రావాల్సిందే! 175 00:15:45,600 --> 00:15:47,200 భూమి కోసం కాదు, 176 00:15:47,966 --> 00:15:50,666 కానీ భూమి దేవతను కనుగొనడానికి! 177 00:15:51,866 --> 00:15:53,500 అర్థమైంది బ్రదర్! 178 00:15:54,866 --> 00:15:57,833 ఈ కార్యానికి మీ ఆశీస్సులు కావాలి. 179 00:15:58,866 --> 00:16:02,133 మొత్తం రాక్షస వంశం మీ రాబడి కోసం ఆత్రంగా ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది. 180 00:16:02,766 --> 00:16:06,433 ప్రియమైన సోదరా, మీ దారిని కోల్పోకండి మీరు విష్ణువును వెంబడిస్తున్నప్పుడు. 181 00:16:06,533 --> 00:16:10,566 ఇప్పుడు చంపడానికి సిద్ధంగా ఉండండి నీ ఒట్టి చేతులతో విష్ణువు. 182 00:16:11,166 --> 00:16:15,033 హిరణ్యకశిపుడు, గొప్ప రాక్షసుడు, నా సోదరుడు. 183 00:16:15,400 --> 00:16:17,533 కాబట్టి విష్ణువును చంపడానికి, 184 00:16:17,766 --> 00:16:21,066 నాకు కావలసింది ఈ దయనీయమైన చేతులు మరియు ఒకే చెంపదెబ్బ. 185 00:16:24,366 --> 00:16:26,266 విష్ణువును వధించిన తరువాత, 186 00:16:26,466 --> 00:16:29,566 నీ గౌరవార్థం అతని రక్తాన్ని తాగుతాను. 187 00:16:30,033 --> 00:16:31,066 దయచేసి నాకు ఆజ్ఞాపించండి. 188 00:16:31,366 --> 00:16:32,666 నీకు జయము కలుగుగాక! 189 00:16:53,133 --> 00:16:56,533 భూమే భూమి ప సరవ్స్వే 190 00:16:59,966 --> 00:17:03,366 భూమి పాల ప్రయానే 191 00:17:17,000 --> 00:17:20,400 భూమి ప అహంకార రూపే 192 00:17:20,566 --> 00:17:23,633 భూమి దేవి చ భూమి దే 193 00:17:23,966 --> 00:17:27,233 భూమి ప అహంకార రూపే 194 00:17:27,333 --> 00:17:30,633 భూమి దేహి చ భూమి దే 195 00:17:47,566 --> 00:17:51,100 ఓం వసున్ధరాయ విద్మహే 196 00:17:51,366 --> 00:17:54,766 భూతధాత్రాయ ధీమహి 197 00:17:54,833 --> 00:17:58,000 తన్నో భూమిః ప్రచోదయాత్ 198 00:17:58,100 --> 00:18:02,200 తన్నో భూమిః ప్రచోదయాత్ 199 00:18:14,966 --> 00:18:17,066 ఓ ప్రభూ! 200 00:18:21,066 --> 00:18:22,000 నన్ను వదులు! 201 00:18:22,233 --> 00:18:23,100 నన్ను వదిలెయ్! 202 00:18:23,800 --> 00:18:26,433 చెడ్డ రాక్షసుడు, నా ప్రభువు నిన్ను నాశనం చేస్తాడు! 203 00:18:26,733 --> 00:18:27,700 నన్ను వదిలెయ్! 204 00:18:37,066 --> 00:18:39,466 ఓ ప్రభూ, నన్ను రక్షించు! 205 00:18:41,166 --> 00:18:42,266 ఓ మహాత్మా! 206 00:18:42,500 --> 00:18:43,666 దయచేసి మాకు జ్ఞానోదయం చేయండి 207 00:18:44,166 --> 00:18:45,533 ఈ రహస్యం గురించి. 208 00:18:45,766 --> 00:18:49,700 ఏ రాక్షసుడూ తన అధికారాలను దుర్వినియోగం చేయలేదు అంత అనాగరిక స్థాయిలో. 209 00:18:49,966 --> 00:18:51,933 అంత హింస భూదేవికి వ్యతిరేకంగా! 210 00:18:52,100 --> 00:18:54,333 పీడకలలా అనిపిస్తుంది! 211 00:18:54,600 --> 00:18:55,966 ఓ విశ్వ సృష్టికర్తా! 212 00:18:56,233 --> 00:18:57,966 దయచేసి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి భూమి దేవతను రక్షించడానికి 213 00:18:58,033 --> 00:19:00,033 యొక్క లోతుల నుండి ముందుగా కారణ సముద్రం. 214 00:19:00,200 --> 00:19:04,266 ఎవరైనా ఉంటే రక్షించగలరు ఈ తీవ్రమైన సంక్షోభం నుండి భూమి దేవత, 215 00:19:05,133 --> 00:19:07,000 అది విష్ణువు మాత్రమే. 216 00:19:07,266 --> 00:19:08,300 ఓ ప్రభూ, 217 00:19:10,300 --> 00:19:12,533 దయతో భూమాతను రక్షించండి. 218 00:19:18,566 --> 00:19:19,566 అక్కడ చూడు. 219 00:19:19,666 --> 00:19:20,700 ఇది ఏమిటి? 220 00:19:21,266 --> 00:19:22,133 ఇన్క్రెడిబుల్! 221 00:19:23,333 --> 00:19:24,866 ఈ వింత జీవి ఎవరు? 222 00:19:25,100 --> 00:19:26,000 నమ్మశక్యం కాదు! 223 00:19:26,066 --> 00:19:28,266 అతను నా ముక్కు రంధ్రాల నుండి బయటపడ్డాడు. 224 00:19:36,300 --> 00:19:42,866 ఓం వరాహాయ నమః 225 00:19:43,266 --> 00:19:49,666 ఓం వరాహాయ నమః 226 00:19:50,166 --> 00:19:53,433 ఓం! 227 00:19:53,566 --> 00:19:56,766 ధనుర్-ధారయ విద్మహే 228 00:19:56,966 --> 00:20:00,066 వక్ర-దంష్ట్రాయ ధీమహి 229 00:20:00,366 --> 00:20:06,866 తన్నో వరాహః ప్రచోదయాత్ 230 00:21:03,166 --> 00:21:04,200 ఓ ప్రభూ. 231 00:21:08,766 --> 00:21:10,433 ప్రభూ, అది నువ్వేనా? 232 00:21:15,933 --> 00:21:17,966 చివరగా, మీరు నన్ను రక్షించడానికి వచ్చారు! 233 00:21:31,966 --> 00:21:36,366 భూమి దేవతని ఎంత ధైర్యంగా తీసుకున్నావు నా సమక్షంలో దూరంగా? 234 00:21:39,866 --> 00:21:41,333 అక్కడే ఆగు, పంది! 235 00:21:58,000 --> 00:21:59,866 మీరు అడవి పంది! 236 00:22:00,333 --> 00:22:02,933 నీ చూపుతోనే నాకు అసహ్యం కలుగుతోంది! 237 00:22:12,833 --> 00:22:15,433 ఇది వరాహ అవతారం విష్ణువు యొక్క. 238 00:22:15,500 --> 00:22:16,400 ప్రభువుకు నమస్కారము! 239 00:22:48,233 --> 00:22:49,866 వరాహ స్వామికి నమస్కారం. 240 00:22:57,333 --> 00:23:03,666 ఓం వరాహాయ నమః 241 00:23:38,200 --> 00:23:40,033 చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉండు విష్ణు. 242 00:23:45,700 --> 00:23:47,000 మీరు… 243 00:24:10,833 --> 00:24:12,000 ఓ భగవాన్ నారాయణా! 244 00:24:12,700 --> 00:24:13,800 బ్రహ్మ దేవా! 245 00:24:53,000 --> 00:24:54,566 అసాధ్యం! 246 00:25:03,966 --> 00:25:04,933 ఓ భగవాన్ నారాయణా, 247 00:25:05,833 --> 00:25:07,933 మీ కోసం, ఈ రాక్షసుడిని చంపడం 248 00:25:08,033 --> 00:25:09,666 సింపుల్ గా ఉంది చీమను చిదిమినట్లు. 249 00:25:10,633 --> 00:25:13,566 అలాంటప్పుడు నువ్వు ఎందుకు ఈ దెయ్యంతో ఆడుకుంటున్నావా? 250 00:25:15,000 --> 00:25:17,633 దయతో అతన్ని వీలైనంత త్వరగా వధించండి 251 00:25:18,533 --> 00:25:19,800 మరియు మన భయాన్ని వదిలించుకోండి. 252 00:25:50,966 --> 00:25:53,400 అభినందనలు! 253 00:25:54,300 --> 00:26:00,133 మీరు మాకు గొప్ప ఉపకారం చేసారు ఈ దుష్ట రాక్షసుడిని సంహరించడం ద్వారా. 254 00:26:01,266 --> 00:26:04,700 మేము మీకు మా కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాము. 255 00:26:06,366 --> 00:26:07,433 ఓ ప్రభూ, 256 00:26:07,733 --> 00:26:11,100 సాధారణంగా, పందిని పరిగణిస్తారు అసహ్యకరమైన జీవి. 257 00:26:11,600 --> 00:26:13,566 అయితే, ఈ రూపంలో కూడా 258 00:26:13,700 --> 00:26:15,500 మీ శరీరం ప్రకాశవంతంగా ఉంది, 259 00:26:15,700 --> 00:26:16,700 దివ్య, 260 00:26:16,800 --> 00:26:18,266 మరియు అతీంద్రియ. 261 00:26:18,333 --> 00:26:21,266 ధ్యానం చేసే ఎవరైనా నీ ఈ అద్భుతమైన రూపం, 262 00:26:21,633 --> 00:26:24,366 లేదా ఈ అద్భుతమైన కథను వింటాడు మీ పూర్తి విశ్వాసంతో 263 00:26:24,566 --> 00:26:27,533 తప్పకుండా ఆహ్వానిస్తాం వారి జీవితాల్లో శుభం. 264 00:26:28,400 --> 00:26:32,800 సకల జనులు వరాహ స్వామి! 265 00:26:33,266 --> 00:26:35,066 సకల జనులు వరాహ స్వామి! 266 00:26:50,633 --> 00:26:51,700 కొడుకు! 267 00:26:57,533 --> 00:27:01,400 దుఃఖించకు మీ కొడుకు బలిదానం. 268 00:27:03,433 --> 00:27:06,066 బదులుగా, మీ ఛాతీ గర్వంతో ఉబ్బిపోనివ్వండి. 269 00:27:06,666 --> 00:27:10,933 ఎందుకంటే యోధులు అతన్ని ఇష్టపడతారు చాలా తరచుగా జన్మ తీసుకోవద్దు. 270 00:27:11,633 --> 00:27:16,066 మరియు బలిదానం అనేది ఒక గౌరవం. 271 00:27:16,600 --> 00:27:18,733 విష్ణువును వధించిన తరువాత, 272 00:27:18,833 --> 00:27:21,833 నేను అతని రక్తాన్ని తాగుతాను నీ గౌరవార్థం, సోదరా! 273 00:27:22,066 --> 00:27:23,566 మీ దారిని కోల్పోకండి 274 00:27:23,766 --> 00:27:25,566 మీరు విష్ణువును వెంబడిస్తున్నప్పుడు. 275 00:27:40,333 --> 00:27:43,366 దేవతలచే ప్రేరేపించబడిన, 276 00:27:43,633 --> 00:27:47,200 విష్ణువు మాకు చాలా అన్యాయం చేశాడు. 277 00:27:47,366 --> 00:27:48,733 అతను మమ్మల్ని మోసం చేశాడు. 278 00:27:48,866 --> 00:27:50,100 మనల్ని మోసం చేశాడు! 279 00:27:50,266 --> 00:27:52,766 ఈ అంత్యక్రియల చితిపై కాల్చేవాడు నా సోదరుడు మాత్రమే కాదు, 280 00:27:52,866 --> 00:27:57,066 కానీ చాలా భవిష్యత్తు మా రాక్షస జాతి! 281 00:27:57,700 --> 00:27:59,133 మన భవిష్యత్తు ప్రమాదంలో పడింది. 282 00:27:59,500 --> 00:28:01,933 మనం ప్రతీకారం తీర్చుకోకపోతే, 283 00:28:02,133 --> 00:28:05,266 మేము లోబడి ఉంటాము మోసం మీద మోసం. 284 00:28:05,666 --> 00:28:09,400 మీరు పాస్ చేయాలనుకుంటున్నారా అటువంటి భయంకరమైన వారసత్వంపై 285 00:28:09,633 --> 00:28:11,700 మన భవిష్యత్ తరాలకు? 286 00:28:11,833 --> 00:28:12,833 లేదు! 287 00:28:12,900 --> 00:28:15,400 ఇప్పుడు ప్రతీకారం తీర్చుకునే సమయం! 288 00:28:16,466 --> 00:28:20,400 వాటన్నింటినీ కసాయి విష్ణుభక్తి కలిగిన వారు. 289 00:28:20,700 --> 00:28:23,600 విధ్వంసం చేద్దాం! 290 00:28:24,333 --> 00:28:26,300 విధ్వంసం చేద్దాం! 291 00:28:26,666 --> 00:28:28,733 విధ్వంసం చేద్దాం! 292 00:28:37,400 --> 00:28:39,033 నీవు విష్ణువును పూజించు! 293 00:28:44,366 --> 00:28:45,733 అనతి కాలంలోనే, 294 00:28:46,633 --> 00:28:48,600 హిరణ్యకశ్యపుని దురాగతాలు 295 00:28:49,000 --> 00:28:52,533 విధ్వంసం సృష్టించింది ప్రతి విష్ణు భక్తుడు. 296 00:28:53,666 --> 00:28:56,733 భయపడి, దేవతలు తమను తాము దాచుకున్నారు 297 00:28:57,033 --> 00:28:59,233 మరియు యుద్ధాన్ని ప్లాన్ చేయడం ప్రారంభించాడు. 298 00:28:59,533 --> 00:29:04,500 కానీ దేవతల రాజు ఇంద్రుడు, 299 00:29:05,033 --> 00:29:06,300 ఇంకేదో ఆందోళన చెందాడు. 300 00:29:06,600 --> 00:29:07,833 అంటూ ఆందోళన చెందాడు 301 00:29:08,266 --> 00:29:10,266 భవిష్యత్తు వారసుడు 302 00:29:10,700 --> 00:29:12,200 రాక్షస వంశం. 303 00:29:26,433 --> 00:29:27,533 సర్. 304 00:29:28,000 --> 00:29:30,866 నేను విస్తృత రక్తపాతానికి కారణమయ్యాను 305 00:29:31,000 --> 00:29:32,800 హిరణ్యాక్షుని మరణానికి ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి. 306 00:29:33,466 --> 00:29:36,000 అయినప్పటికీ, నేను శాంతించలేదు. 307 00:29:36,466 --> 00:29:41,333 మరియు అది ఎందుకంటే నా సోదరుడిని చంపిన వ్యక్తి ఇప్పటికీ జీవించి ఉన్నాడు! 308 00:29:41,800 --> 00:29:44,933 మీరు నిస్సందేహంగా చాలా శక్తివంతులు. 309 00:29:45,866 --> 00:29:48,733 కానీ నువ్వు విష్ణువుకి సరిపోవు. 310 00:29:49,066 --> 00:29:51,066 మీరు నిజంగా అతనితో పోరాడాలనుకుంటే, 311 00:29:51,233 --> 00:29:54,066 మీరు అతని వలె శక్తివంతం కావాలి. 312 00:29:54,133 --> 00:29:57,066 నేను దీన్ని ఎలా సాధించగలను? 313 00:29:57,300 --> 00:29:59,766 బ్రహ్మదేవుని పూజించడం ప్రారంభించండి. 314 00:30:00,300 --> 00:30:04,100 మీకు ఒక వరం ఇవ్వబడుతుంది. 315 00:30:04,566 --> 00:30:05,733 అవును, మాస్టారు. 316 00:30:06,066 --> 00:30:11,600 ఆశించే తల్లికి ఆమె అవసరం ఆమె పక్కన భర్త. 317 00:30:12,800 --> 00:30:14,566 దయ చేసి నన్ను విడిచిపెట్టకు ఈ దశలో. 318 00:30:14,800 --> 00:30:17,100 పగ, తపస్సు. 319 00:30:17,566 --> 00:30:19,700 దయతో అలాంటి ఆలోచనలు మానుకోండి. 320 00:30:20,566 --> 00:30:23,433 సింహం అయినప్పటికీ అడవి రాజు, 321 00:30:23,600 --> 00:30:27,433 ఒక జింకను వేటాడేందుకు, అతను మేల్కొలపాలి అతని నిద్ర నుండి. 322 00:30:27,533 --> 00:30:29,633 నేను ఎలా వదులుతాను ఈ ఆలోచనలలో, కయాదు? 323 00:30:30,533 --> 00:30:32,166 ఎలా? 324 00:30:32,466 --> 00:30:33,400 అస్సలు కాదు! 325 00:30:35,833 --> 00:30:42,833 భగవంతుడిగా మారితే అది కావాలి విష్ణువును వధించడానికి, 326 00:30:42,933 --> 00:30:44,566 అప్పుడు నేను, హిరణ్యకశ్యప్, 327 00:30:44,700 --> 00:30:47,566 స్వర్గం మరియు భూమిని కదిలిస్తుంది, 328 00:30:47,900 --> 00:30:51,033 కానీ నేను ఖచ్చితంగా దేవుణ్ణి అవుతాను! 329 00:31:07,300 --> 00:31:10,033 ధర్మమార్గం నిజం మరియు న్యాయం ద్వారా నిర్వచించబడింది, 330 00:31:10,866 --> 00:31:13,533 మరియు ఈ మార్గం కష్టం. 331 00:31:13,933 --> 00:31:15,900 ఈ మార్గంలో నడిచేటప్పుడు చాలా మంది తడబడుతున్నారు. 332 00:31:16,833 --> 00:31:18,133 అది రాక్షసులు కావచ్చు 333 00:31:20,066 --> 00:31:21,233 లేదా దేవతలు కూడా. 334 00:31:25,833 --> 00:31:27,633 అసూయ మరియు కోపం 335 00:31:28,000 --> 00:31:30,533 మనల్ని దారి మళ్లించవచ్చు ధర్మ మార్గం నుండి. 336 00:31:31,233 --> 00:31:33,500 కానీ విధి చాలా వింతగా ఉంటుంది 337 00:31:34,133 --> 00:31:37,366 ఒక గురువు ఎప్పుడూ కనిపిస్తాడు సరైన సమయంలో 338 00:31:37,800 --> 00:31:40,966 మార్గదర్శక కాంతిగా. 339 00:31:41,300 --> 00:31:45,100 వెల్లడించిన నారద మహర్షి వలె ఇంద్రునికి ధర్మమార్గం 340 00:31:45,566 --> 00:31:47,566 మరియు అతనిని ఆ మార్గంలో నడిపించాడు. 341 00:31:48,066 --> 00:31:49,900 అందువల్ల, ప్రతిదీ ఆధారపడి ఉంటుంది 342 00:31:50,733 --> 00:31:52,433 మీరు గైడ్‌గా ఎవరిని ఎంచుకుంటారు 343 00:31:52,766 --> 00:31:54,866 మరియు అతని నిజమైన ఉద్దేశం ఏమిటి. 344 00:31:59,533 --> 00:32:03,900 కయాదు, ఇది చాలా ముఖ్యం ఆశించే స్త్రీకి 345 00:32:03,966 --> 00:32:06,700 తనను తాను అంకితం చేసుకోవడానికి పూర్తిగా విష్ణువుకి 346 00:32:06,833 --> 00:32:08,200 మరియు అతని కథలను వినండి. 347 00:32:08,300 --> 00:32:13,433 ఇది సానుకూల ప్రభావాన్ని చూపుతుంది ఆమె కడుపులో పెరుగుతున్న బిడ్డ. 348 00:32:13,500 --> 00:32:16,533 ఓం, బ్రహ్మదేవునికి నమస్కారములు. 349 00:32:16,600 --> 00:32:19,633 ఓం, బ్రహ్మదేవునికి నమస్కారములు. 350 00:32:19,700 --> 00:32:22,000 విష్ణువు పరమాత్మగా, 351 00:32:22,100 --> 00:32:25,066 అందరి హృదయాలలో నివసిస్తుంది. 352 00:32:25,133 --> 00:32:27,933 ప్రభువు అందరికి సాక్షి, 353 00:32:28,033 --> 00:32:31,866 మరియు సులభమైన మార్గం అతని భక్తిని పొందడం అంటే... 354 00:32:31,933 --> 00:32:34,433 ఓం, బ్రహ్మదేవునికి నమస్కారములు. 355 00:32:34,533 --> 00:32:38,566 …అతని నామమును జపించుటకు అత్యంత భక్తితో. 356 00:32:38,700 --> 00:32:41,266 ఓం, బ్రహ్మదేవునికి నమస్కారములు. 357 00:32:41,333 --> 00:32:43,433 కాబట్టి మనమందరం మనస్పూర్తిగా చెప్పుకుందాం, 358 00:32:43,633 --> 00:32:47,166 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 359 00:32:47,366 --> 00:32:50,933 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 360 00:32:51,233 --> 00:32:54,933 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 361 00:32:55,066 --> 00:32:58,900 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 362 00:33:02,033 --> 00:33:05,733 ఓం, బ్రహ్మదేవునికి నమస్కారములు. 363 00:33:06,900 --> 00:33:10,566 ఓం, బ్రహ్మదేవునికి నమస్కారములు. 364 00:33:11,233 --> 00:33:14,400 ఓం, బ్రహ్మదేవునికి నమస్కారములు. 365 00:33:14,866 --> 00:33:19,000 ఓం, బ్రహ్మదేవునికి నమస్కారములు. 366 00:33:19,066 --> 00:33:23,600 ఓం, బ్రహ్మదేవునికి నమస్కారములు. 367 00:33:29,100 --> 00:33:30,766 తపస్సు యొక్క శక్తి ఈ భూతం యొక్క 368 00:33:30,900 --> 00:33:32,533 సమస్త విశ్వాన్ని కాల్చివేస్తుంది. 369 00:33:43,133 --> 00:33:44,066 లేచి, 370 00:33:44,900 --> 00:33:46,166 ఓహ్, ఋషి కశ్యపుని కొడుకు, 371 00:33:46,366 --> 00:33:47,700 హిరణ్యకశిపుడు. 372 00:33:50,466 --> 00:33:52,633 ఓ విశ్వ సృష్టికర్త. 373 00:33:53,200 --> 00:33:55,000 ఓ పూర్వీకుడైన మనుమరా, 374 00:33:55,666 --> 00:33:59,233 మీకు కూడా లేదు ఒక ప్రారంభం లేదా ముగింపు. 375 00:33:59,833 --> 00:34:01,733 నీవు బ్రహ్మాండమును నిలబెట్టువాడవు. 376 00:34:01,966 --> 00:34:07,700 మొత్తం సృష్టి, దాని అన్ని జాతులతో పాటు 377 00:34:07,766 --> 00:34:09,733 మీలో విశ్రాంతి తీసుకోండి. 378 00:34:10,100 --> 00:34:14,833 నేను, హిరణ్యకశ్యపు, నమస్కరిస్తున్నాను అత్యున్నత సృష్టికర్తకు. 379 00:34:14,966 --> 00:34:18,166 నీ తపస్సుకు నేను సంతోషించాను. 380 00:34:18,866 --> 00:34:22,000 చెప్పు, నీవు ఏ వరం కోరుతున్నావు? 381 00:34:23,333 --> 00:34:24,433 అంతా! 382 00:34:26,033 --> 00:34:27,699 ఓ బ్రహ్మ దేవా, 383 00:34:28,166 --> 00:34:29,633 దయచేసి నాకు ఒక వరం ఇవ్వండి, 384 00:34:29,699 --> 00:34:34,466 మరణం నన్ను ఎప్పుడూ తాకనివ్వండి మీరు చేసిన ఏదైనా జీవి ద్వారా, 385 00:34:34,966 --> 00:34:39,166 అది దేవుడైనా, మానవుడైనా లేదా మరేదైనా మృగమైనా. 386 00:34:39,233 --> 00:34:42,000 నా చావు రానివ్వండి పగలు లేదా రాత్రి కాదు. 387 00:34:42,633 --> 00:34:46,666 నేను చావకు ఇంటి లోపల, బయట కాదు. 388 00:34:46,933 --> 00:34:51,600 నేను ఏ ఆయుధం చేత చంపబడను, జీవించి ఉన్నవారిచే లేదా నిర్జీవులచే కాదు. 389 00:34:51,866 --> 00:34:52,833 అంతేకాకుండా, 390 00:34:53,000 --> 00:34:55,366 నాకు అన్ని అధికారాలు ఇవ్వండి ద్వారా సాధించవచ్చు 391 00:34:55,466 --> 00:34:57,800 ఆధ్యాత్మిక యోగా అభ్యాసం. 392 00:34:57,933 --> 00:35:01,133 సమస్త కీర్తి మరియు ఐశ్వర్యము కలుగును గాక మూడు లోకాలు నావి. 393 00:35:01,266 --> 00:35:04,766 ఇకనుండి నేను వివాదరహితుడను అన్ని జీవులకు యజమాని. 394 00:35:04,866 --> 00:35:07,300 నాకు అపరిమిత అధికారాలు ఇవ్వండి 395 00:35:07,366 --> 00:35:13,066 తద్వారా నేను అత్యంత శక్తివంతమైన వ్యక్తిని అవుతాను ఈ మొత్తం విశ్వంలో. 396 00:35:13,133 --> 00:35:14,100 ఓ బ్రహ్మా! 397 00:35:14,166 --> 00:35:16,533 నన్ను అత్యంత శక్తివంతమైన వ్యక్తిని చేయి! 398 00:35:17,166 --> 00:35:20,766 ఇలాంటి వరం ఎప్పుడూ లేదు ఇప్పటి వరకు ఎవరికైనా ప్రసాదించబడింది. 399 00:35:21,666 --> 00:35:23,466 అయితే, ఇది కూడా నిజం 400 00:35:23,866 --> 00:35:26,366 ఒక రకమైన తీవ్రమైన తపస్సు మీరు ప్రదర్శించారు 401 00:35:27,033 --> 00:35:29,700 గతంలో ఎన్నడూ ప్రయత్నించలేదు, 402 00:35:30,500 --> 00:35:32,933 లేదా భవిష్యత్తులో అది ప్రయత్నించబడదు. 403 00:35:34,266 --> 00:35:35,466 అలా ఉండండి! 404 00:36:01,933 --> 00:36:05,866 నేను అమరుడయ్యాను! 405 00:36:06,166 --> 00:36:08,600 చివరగా, నేను దేవుడిగా మారాను! 406 00:36:10,166 --> 00:36:14,966 అందరూ చెప్పనివ్వండి మరియు ప్రతి ఒక్కరూ జపించండి హిరణ్యకశిపుడు దేవుడు అని! 407 00:36:17,733 --> 00:36:20,466 ఆ హిరణ్యకశిపుడే దేవుడా! 408 00:36:26,833 --> 00:36:28,566 సిద్ధంగా ఉండు ఇంద్రా! 409 00:36:47,566 --> 00:36:48,733 హిరణ్యకశిపుడు. 410 00:36:49,333 --> 00:36:52,133 నేను స్నేహంతో చేయి చాచాను. 411 00:36:53,866 --> 00:36:57,966 ఉన్న చేతులు నా భార్యను అపహరించే ధైర్యం చేశాడు 412 00:36:58,666 --> 00:37:02,066 ఉండాలి నిర్దాక్షిణ్యంగా నరికి చంపారు. 413 00:37:02,466 --> 00:37:03,700 నువ్వు మర్చిపోకు 414 00:37:04,300 --> 00:37:08,033 నీవు నా చిన్న సేవకుడివి మరియు సేవకులు స్నేహితులు కాలేరు. 415 00:37:09,366 --> 00:37:10,366 ఇప్పుడు గుర్తుంచుకో, 416 00:37:10,666 --> 00:37:13,400 ఇక నుండి, నేను స్వర్గానికి రాజు! 417 00:37:17,366 --> 00:37:20,100 కాల చక్రాలు తిరుగుతున్నాయి! 418 00:37:20,800 --> 00:37:24,766 క్షణం క్రితం, ఇంద్రుడు స్వర్గానికి రాజు, 419 00:37:24,933 --> 00:37:27,600 కానీ మరుసటి క్షణం, అతను ఒక చిన్న సేవకుడు అయ్యాడు! 420 00:37:30,366 --> 00:37:32,466 ఇప్పుడు మీరందరూ, 421 00:37:33,000 --> 00:37:34,700 నా మాట జాగ్రత్తగా వినండి. 422 00:37:36,066 --> 00:37:39,033 ఉత్సర్గ కొనసాగించండి మన కర్తవ్యాలు శ్రద్ధగా, 423 00:37:39,100 --> 00:37:40,433 కానీ నాకు మాత్రమే 424 00:37:40,900 --> 00:37:43,200 మరియు నా ఇష్టానికి మాత్రమే అనుగుణంగా. 425 00:37:43,300 --> 00:37:47,200 ఇకనుండి నేనే మీ దేవుణ్ణి. 426 00:37:47,633 --> 00:37:50,266 నా విగ్రహాలు మాత్రమే అధ్యక్షత వహించాలి అన్ని దేవాలయాలలో. 427 00:37:50,666 --> 00:37:52,166 సమస్త యాగములు 428 00:37:52,600 --> 00:37:54,166 నాది మాత్రమే అవుతుంది. 429 00:37:54,766 --> 00:37:59,300 మీ కోసం లేఖనాలు మాత్రమే ఉంటాయి నా కీర్తిని కీర్తించేవారు, 430 00:37:59,900 --> 00:38:03,100 మరియు మీరు ఒక్క మంత్రం మాత్రమే జపించండి. 431 00:38:03,333 --> 00:38:05,833 అందరూ చెప్పనివ్వండి మరియు అందరూ జపిస్తారు 432 00:38:06,000 --> 00:38:08,466 హిరణ్యకశిపుడు దేవుడు అని! 433 00:38:08,566 --> 00:38:09,566 చెప్పు! 434 00:38:11,766 --> 00:38:13,166 విష్ణు, ఒక్కసారి చూడు! 435 00:38:13,433 --> 00:38:17,300 నేను నాశనం చేస్తాను నీ భక్తులు ఒక్కొక్కరుగా, 436 00:38:17,766 --> 00:38:21,900 మరియు త్వరలో నా కొడుకు అవుతాడు వారిపై విధ్వంసం సృష్టించడం. 437 00:38:22,100 --> 00:38:25,900 ఇప్పుడు అది మిమ్మల్ని బయటకు వచ్చేలా చేస్తుంది! 438 00:38:26,966 --> 00:38:29,266 చీకటి ఆవరించినప్పుడు, 439 00:38:29,666 --> 00:38:32,466 అక్కడ దైవిక కిరణం కనిపిస్తుంది. 440 00:38:40,533 --> 00:38:43,300 విధి తన అద్భుతాన్ని చేసింది, 441 00:38:43,500 --> 00:38:47,933 మరియు కుడి హృదయంలో చీకటి సామ్రాజ్యం 442 00:38:48,266 --> 00:38:55,066 ధర్మ జ్వాల మినుకుమినుకుమన్నాడు. 443 00:39:11,566 --> 00:39:13,166 అతని పేరు… 444 00:39:13,900 --> 00:39:14,866 ప్రహ్లాద్. 445 00:39:38,733 --> 00:39:39,733 తల్లి. 446 00:39:59,166 --> 00:40:02,966 మీరు నా హృదయంలో నివసిస్తున్నారు 447 00:40:03,433 --> 00:40:07,066 నా జీవితం, నా గర్వం 448 00:40:07,566 --> 00:40:11,600 బాధలు నిన్ను చేరకముందే 449 00:40:11,733 --> 00:40:15,533 నేను మరణాన్ని ఆలింగనం చేసుకుంటాను 450 00:40:15,700 --> 00:40:19,766 సూర్యుని వలె ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది 451 00:40:20,166 --> 00:40:24,166 చంద్రుడిలా నిర్మలంగా 452 00:40:24,366 --> 00:40:28,366 నువ్వు నా జీవితానికి వెలుగు 453 00:40:28,500 --> 00:40:32,466 నువ్వే నా ప్రపంచం 454 00:40:32,700 --> 00:40:36,833 - మీరు ఎప్పటికీ క్షీణించకూడదు -నమస్కారాలు. 455 00:40:36,966 --> 00:40:41,100 మీరు నక్షత్రాల కోసం చేరుకోవచ్చు 456 00:40:41,166 --> 00:40:45,300 మీరు ప్రతి హృదయాన్ని ప్రేమతో నింపండి 457 00:40:45,366 --> 00:40:50,200 అందరూ నిన్ను ప్రేమిస్తారు 458 00:41:40,000 --> 00:41:43,700 అనేక పరీక్షలు మరియు పరీక్షలు మీ కోసం వేచి ఉన్నాయి 459 00:41:44,133 --> 00:41:48,200 భయపడకు 460 00:41:48,366 --> 00:41:52,333 సమయం మీ బాధలన్నింటినీ తగ్గిస్తుంది 461 00:41:52,433 --> 00:41:56,633 నవ్వుతూ ఉండు 462 00:41:56,766 --> 00:42:00,666 మన హృదయాల తోట వికసించనివ్వండి నీ దివ్య కాంతితో 463 00:42:00,933 --> 00:42:04,866 మీ దివ్య కాంతి ద్వారా ఒంటరిగా 464 00:42:05,133 --> 00:42:12,033 దయ మరియు ధర్మాన్ని వ్యాప్తి చేయండి ప్రతిదీ ప్రకాశవంతంగా చేయండి 465 00:42:12,966 --> 00:42:17,066 ఇది మీకు నా కోరిక నీ విజయం కోసం ప్రార్థిస్తున్నాను 466 00:42:17,266 --> 00:42:20,633 ప్రపంచం గుర్తుకొస్తుంది 467 00:42:20,800 --> 00:42:22,633 ఇదే నా ప్రార్థన 468 00:42:38,766 --> 00:42:42,566 మీరు నా హృదయంలో నివసిస్తున్నారు 469 00:42:42,900 --> 00:42:46,600 నా జీవితం, నా గర్వం 470 00:42:47,166 --> 00:42:51,233 బాధలు నిన్ను చేరకముందే 471 00:43:19,566 --> 00:43:20,533 ఓ ప్రభూ. 472 00:43:24,566 --> 00:43:26,600 నేను నీ కోసం ఏమి తెచ్చానో చూడు. 473 00:43:28,133 --> 00:43:29,100 ఇదంతా ఏమిటి? 474 00:43:30,433 --> 00:43:31,400 విష్ణునా? 475 00:43:32,400 --> 00:43:35,400 ప్రిన్స్, మీ నాన్న హిరణ్యకశ్యపుడే మన దేవుడు. 476 00:43:35,466 --> 00:43:40,033 విష్ణువును పూజించడం ద్వారా, మీరు మీ తండ్రికి వ్యతిరేకంగా వెళ్తున్నారు. 477 00:43:40,533 --> 00:43:44,100 మీ నాన్నకి తెలిస్తే.. అది విపత్తు అవుతుంది. 478 00:43:46,066 --> 00:43:48,700 విష్ణువు నిన్ను ఎప్పటికీ కలవడు యువరాజు. 479 00:43:52,200 --> 00:43:53,733 మీరు చెప్పింది నిజమే. 480 00:43:54,000 --> 00:43:55,400 నేను రాక్షసుడిని. 481 00:43:55,833 --> 00:43:59,766 బహుశా నేను అర్హుడిని కాను అతనిని కలవడం. 482 00:44:00,833 --> 00:44:03,033 కానీ భక్తి కాదు వంశం లేదా కులానికి సంబంధించిన విషయం. 483 00:44:03,400 --> 00:44:04,933 ఇది హృదయానికి సంబంధించిన విషయం. 484 00:44:07,800 --> 00:44:08,733 ప్రహ్లాద్. 485 00:44:09,200 --> 00:44:10,500 నా దగ్గరకు రా, నా కొడుకు. 486 00:44:15,300 --> 00:44:16,700 నమస్కారములు, తండ్రీ! 487 00:44:19,966 --> 00:44:26,166 విశ్వాన్ని జయించడానికి మరియు దేవతలకు ఆజ్ఞ గొప్ప ఆనందాన్ని ఇస్తుంది, 488 00:44:26,266 --> 00:44:28,800 కానీ ఏదీ పోల్చదు కొడుకు ప్రేమకు. 489 00:44:31,133 --> 00:44:35,633 ప్రహ్లాదు, ఈరోజు నువ్వు నా ఒడిలో కూర్చున్నావు. 490 00:44:35,833 --> 00:44:38,533 కానీ భవిష్యత్తులో, మీరు సింహాసనాన్ని అధిరోహిస్తారు. 491 00:44:39,033 --> 00:44:42,900 కాబట్టి మేము కలిగి ఉన్నామని నేను ప్రతిపాదించాను నైపుణ్యాలను చూడటానికి ఒక చిన్న పరీక్ష 492 00:44:43,033 --> 00:44:46,233 మరియు మన భవిష్యత్తు యొక్క జ్ఞానం లిటిల్ ప్రిన్స్, ఏమి చెప్పాలి? 493 00:44:46,666 --> 00:44:47,966 ఖచ్చితంగా, తండ్రి. 494 00:44:48,033 --> 00:44:49,066 సరే, ప్రహ్లాద్. 495 00:44:49,133 --> 00:44:53,366 మీరు కలిగి ఉన్నదాని ఆధారంగా గురుకులంలో చదివారు, 496 00:44:53,466 --> 00:44:55,033 రాజు కావడానికి ఏమి అవసరమో మాకు చెప్పండి? 497 00:44:55,200 --> 00:44:56,233 తండ్రి, 498 00:44:56,333 --> 00:45:00,666 రాజు అంటే బట్వాడా చేసేవాడు పక్షపాతం లేని న్యాయం, 499 00:45:00,833 --> 00:45:03,766 ఎవరు తన సబ్జెక్ట్‌లతో వ్యవహరిస్తారు తన సొంత పిల్లల్లాగే, 500 00:45:03,866 --> 00:45:07,200 మరియు తన ప్రజలతో నిలబడి, ఆనందం మరియు దుఃఖం రెండింటిలోనూ. 501 00:45:08,133 --> 00:45:11,800 రాజు మాత్రమే కాదు రాజ్యాన్ని పాలిస్తుంది, 502 00:45:11,866 --> 00:45:15,866 కానీ కూడా పాలిస్తుంది అతని ప్రజల హృదయాలు. 503 00:45:15,966 --> 00:45:18,100 బ్రేవో! తెలివైన! 504 00:45:20,333 --> 00:45:24,300 మీ తెలివిగల మాటలు నా హృదయాన్ని ఉప్పొంగించు. 505 00:45:24,933 --> 00:45:28,200 రాక్షస వంశం యొక్క భవిష్యత్తు సురక్షితమైన చేతుల్లో ఉంది 506 00:45:29,366 --> 00:45:31,066 ఆగకండి, కొనసాగండి. 507 00:45:31,166 --> 00:45:33,766 రాజు యొక్క ప్రధాన విధి 508 00:45:33,900 --> 00:45:39,433 తన సబ్జెక్ట్‌లను ప్రేరేపించడమే పరమాత్మను ఆశ్రయించుటకు, 509 00:45:39,533 --> 00:45:45,700 వారిని అంకితభావంతో ప్రేరేపిస్తాయి సర్వోన్నత సంరక్షకుడికి మరియు సర్వశక్తిమంతుడికి, 510 00:45:46,433 --> 00:45:48,733 మరియు అతను మరెవరో కాదు విష్ణువు కంటే! 511 00:45:49,600 --> 00:45:53,266 అజ్ఞానంతో భ్రమపడి, తప్పుడు గర్వం మరియు తప్పుడు జోడింపులు, 512 00:45:53,333 --> 00:45:59,100 ప్రతి జీవి మునిగిపోతుంది ప్రాపంచిక ఉనికి యొక్క గొప్ప సముద్రం. 513 00:45:59,933 --> 00:46:04,700 కానీ విష్ణువు ఓడలా వస్తాడు అది మన ఆత్మలను రక్షించగలదు, 514 00:46:04,766 --> 00:46:06,966 అప్పుడు అతను సులభంగా దాటవచ్చు అజ్ఞాన సముద్రం... 515 00:46:07,033 --> 00:46:07,933 అంతే! 516 00:46:08,033 --> 00:46:10,333 విష్ణువు మహిమ చాలు! 517 00:46:10,733 --> 00:46:13,800 మీరు తప్పకుండా మాట్లాడతారు నేర్చుకున్న వ్యక్తి లాగా. 518 00:46:14,066 --> 00:46:17,700 దురదృష్టవశాత్తు, ఎవరైనా మీ అభ్యాసాన్ని విషపూరితం చేసింది. 519 00:46:17,766 --> 00:46:20,433 కానీ మీరు నిందించబడరు. 520 00:46:21,466 --> 00:46:22,633 షాండ్ మరియు అమర్క్! 521 00:46:23,433 --> 00:46:26,300 విష్ణుభక్తులు కనిపిస్తారు 522 00:46:26,366 --> 00:46:31,900 మారువేషంలో మన గురుకులంలోకి చొరబడ్డారు మరియు నా కొడుకును తప్పుదారి పట్టిస్తున్నారు. 523 00:46:32,033 --> 00:46:35,000 మీరిద్దరూ ఉన్నారు గొప్ప బాధ్యతను అప్పగించారు. 524 00:46:35,533 --> 00:46:39,266 ఇకమీదట, అప్రమత్తంగా ఉండండి మరియు నిర్ధారించండి 525 00:46:39,466 --> 00:46:43,566 విష్ణు భక్తులు లేరు గురుకులంలోకి చొరబడవచ్చు. 526 00:46:43,633 --> 00:46:44,733 లేదంటే… 527 00:47:03,400 --> 00:47:07,033 ధైర్యానికి చిహ్నం, శక్తి గర్జన, 528 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 హింస అనేది రాక్షసుల గర్వం. 529 00:47:10,366 --> 00:47:13,666 బలహీనుల నాశనం శక్తివంతుల ఏకైక కర్తవ్యం. 530 00:47:13,766 --> 00:47:16,800 హిరణ్యకశిపుడు ప్రత్యేకంగా ప్రశంసించాడు హింసలో పాల్గొనేవారు. 531 00:47:17,466 --> 00:47:18,466 సర్. 532 00:47:19,600 --> 00:47:20,800 అవునా, ప్రహ్లాదా? 533 00:47:20,866 --> 00:47:26,100 అది శక్తివంతుడి కర్తవ్యం కదా బలహీనులను రక్షించడానికి వ్యక్తి? 534 00:47:26,233 --> 00:47:29,133 అయితే, లేకపోతే, బలహీనులు ఎలా జీవించగలరు? 535 00:47:37,900 --> 00:47:40,433 ఇక్కడ బలహీనులకు చోటు లేదు! 536 00:47:40,633 --> 00:47:44,300 మరియు అది మాత్రమే జీవిత సత్యం. 537 00:48:14,433 --> 00:48:20,733 స్వస్తి అస్తు విశ్వస్య ఖలః ప్రసీదతమ్ 538 00:48:21,066 --> 00:48:25,700 ధ్యాయన్తు భూతాని శివం మిథో ధియా ॥ 539 00:48:25,766 --> 00:48:26,866 అందమైన! 540 00:48:27,566 --> 00:48:31,100 ప్రహ్లాద్, దయచేసి మాకు కూడా చెప్పండి దీని అర్థం. 541 00:48:31,866 --> 00:48:37,233 మనః చ భద్రం భజతద్ అధోక్షజే 542 00:48:37,300 --> 00:48:42,633 అవశ్యతాం నో మతిః అప్య్ అహైతుకీ 543 00:48:46,600 --> 00:48:47,500 అద్భుతమైన. 544 00:48:47,766 --> 00:48:49,400 -అది కూడా ఎలా సాధ్యం? - ప్రహ్లాద్. 545 00:48:49,833 --> 00:48:51,800 మీరు చేస్తున్నారా లేదా… 546 00:48:51,900 --> 00:48:56,500 -ఓం, నేను సర్వోన్నతుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. -వాసుదేవుడు ఎవరు? 547 00:48:56,600 --> 00:48:57,733 రహస్యం ఏమిటి? 548 00:48:58,166 --> 00:48:59,833 వాసుదేవుడు హరి నారాయణ. 549 00:49:00,366 --> 00:49:01,500 హరి ఎవరు? 550 00:49:01,566 --> 00:49:02,966 నేను ఏమీ అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను. 551 00:49:03,966 --> 00:49:06,433 రండి, ఈ కథ వినండి దైవానుగ్రహం 552 00:49:08,866 --> 00:49:11,433 ఆనందం మరియు ఆశ తమ స్థానాన్ని ఎక్కడ కనుగొంటాయి 553 00:49:14,000 --> 00:49:16,433 అన్ని జీవులు అతనిపై ఆధారపడి ఉన్నాయి పెద్ద మరియు చిన్న 554 00:49:16,500 --> 00:49:18,833 అతను ప్రపంచాన్ని తిరిగేలా చేస్తాడు 555 00:49:19,100 --> 00:49:21,500 భక్తి అంటే ఏమిటి? 556 00:49:21,600 --> 00:49:23,833 అవన్నీ నిజమా లేక అన్నీ అపోహలేనా? 557 00:49:24,166 --> 00:49:26,433 మనకు బలం ఎక్కడ దొరుకుతుంది? 558 00:49:26,533 --> 00:49:29,033 మీది ఎక్కడ దొరికింది? 559 00:49:29,233 --> 00:49:31,333 దగ్గరగా చూడండి, దాచవద్దు 560 00:49:31,433 --> 00:49:33,866 ఈరోజు నిజాన్ని వెలికితీద్దాం 561 00:49:33,933 --> 00:49:36,400 భగవంతుడు ఎల్లప్పుడూ సమీపంలో ఉంటాడని మీరు అంటున్నారు 562 00:49:36,466 --> 00:49:38,766 కానీ మనం అతన్ని చూడలేకపోతే అతను నిజంగా ఉన్నాడా? 563 00:49:59,233 --> 00:50:05,800 గాలిలా మనకు అనిపిస్తుంది, కానీ చూడలేము 564 00:50:06,800 --> 00:50:13,600 లేదా సూర్యరశ్మి మిమ్మల్ని మరియు నన్ను వేడి చేస్తుంది 565 00:50:14,366 --> 00:50:16,666 అలా కాదా? 566 00:50:16,933 --> 00:50:23,733 గాలిలా మనకు అనిపిస్తుంది, కానీ చూడలేము 567 00:50:24,466 --> 00:50:31,366 లేదా సూర్యరశ్మి మిమ్మల్ని మరియు నన్ను వేడి చేస్తుంది 568 00:50:32,000 --> 00:50:34,533 అలా కాదా? 569 00:50:34,633 --> 00:50:37,000 పరమాత్మ అంటే ఎలా ఉంటుంది 570 00:50:37,100 --> 00:50:39,333 పరమాత్మ ప్రతిచోటా ఉన్నాడు 571 00:50:39,633 --> 00:50:41,933 ప్రతి క్షణంలో, పరమ సత్యం 572 00:50:42,100 --> 00:50:44,666 మిగతాదంతా భ్రమ 573 00:50:44,733 --> 00:50:47,066 చేపలకు ఈత కొట్టడానికి, ఆడుకోవడానికి నీరు కావాలి 574 00:50:47,200 --> 00:50:49,600 సీతాకోక చిలుకలకు పువ్వులు కావాలి వారి రోజును ప్రకాశవంతం చేయడానికి 575 00:50:49,700 --> 00:50:52,200 ఆకులను గట్టిగా పట్టుకోవడానికి కొమ్మలు అవసరం 576 00:50:52,300 --> 00:50:54,833 మరియు వర్షానికి ఆనందాన్ని కలిగించడానికి మేఘాలు అవసరం 577 00:50:54,933 --> 00:50:57,233 ఈ దివ్య బంధం అంటే ఏమిటి? 578 00:50:57,333 --> 00:50:59,733 అది లేకుండా, ప్రతిదీ చాలా తప్పుగా అనిపిస్తుంది 579 00:50:59,866 --> 00:51:02,400 మేము పూర్తి అయ్యాము మనం దైవంతో సమలేఖనం చేసినప్పుడు 580 00:51:02,500 --> 00:51:05,233 కలిసి జపం చేద్దాం అల్లుకున్న హృదయాలతో 581 00:51:05,333 --> 00:51:10,200 నమః, ఓం నమః, నమః నారాయణ 582 00:51:10,266 --> 00:51:15,233 నమః, ఓం నమః, నమః నారాయణ 583 00:51:15,300 --> 00:51:20,300 నమః, ఓం నమః, నమః నారాయణ 584 00:51:20,366 --> 00:51:25,466 నమః, ఓం నమః, నమః నారాయణ 585 00:51:50,666 --> 00:51:55,666 ప్రతి క్షణంలో, దైవం నాతో ఉంటుంది 586 00:51:55,733 --> 00:51:58,400 ప్రతి ఆత్మలో, ప్రతి ప్రదేశంలో 587 00:51:58,466 --> 00:52:00,800 దైవం యొక్క ప్రేమపూర్వక ఆలింగనం ఉంది 588 00:52:00,866 --> 00:52:05,800 ప్రతి క్షణంలో, దైవం నాతో ఉంటుంది 589 00:52:05,866 --> 00:52:07,300 ప్రతి ఆత్మలో, ప్రతి ప్రదేశంలో 590 00:52:07,366 --> 00:52:10,666 దైవం యొక్క ప్రేమపూర్వక ఆలింగనం ఉంది 591 00:52:10,733 --> 00:52:13,266 ఓ మాధవా, మమ్మల్ని రక్షించు 592 00:52:13,433 --> 00:52:15,766 మేము నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాము, మా ఆశ్రయం 593 00:52:15,833 --> 00:52:18,266 ఓ మాధవా మమ్మల్ని రక్షించు 594 00:52:18,400 --> 00:52:21,000 మమ్మల్ని ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టవద్దు, ఎల్లప్పుడూ అక్కడే ఉండండి 595 00:52:21,066 --> 00:52:23,333 ఓ మాధవా మమ్మల్ని రక్షించు 596 00:52:23,533 --> 00:52:25,900 మేము నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాము, మా ఆశ్రయం 597 00:52:26,000 --> 00:52:28,333 ఓ మాధవా మమ్మల్ని రక్షించు 598 00:52:28,500 --> 00:52:31,200 మమ్మల్ని ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టవద్దు, ఎల్లప్పుడూ అక్కడే ఉండండి 599 00:52:31,266 --> 00:52:36,100 నమః, ఓం నమః, నమః నారాయణ 600 00:52:36,166 --> 00:52:41,133 నమః, ఓం నమః, నమః నారాయణ 601 00:52:41,233 --> 00:52:46,166 నమః, ఓం నమః, నమః నారాయణ 602 00:52:46,266 --> 00:52:51,333 నమః, ఓం నమః, నమః నారాయణ 603 00:53:00,700 --> 00:53:02,533 అఖండ, ఏం చేస్తున్నావు? 604 00:53:02,766 --> 00:53:04,500 మేము రాక్షసులము. 605 00:53:04,700 --> 00:53:08,166 ఈ చిన్నచిన్న ఆటలు ఉండవు మా గురుకులానికి కీర్తి తెచ్చిపెట్టండి. 606 00:53:08,233 --> 00:53:10,166 కానీ నాకు అర్థం కాలేదు 607 00:53:10,266 --> 00:53:13,700 నిన్ను రెచ్చగొట్టడానికి నేను ఏమి చేసాను. 608 00:53:13,766 --> 00:53:14,766 ప్రహ్లాద్! 609 00:53:15,400 --> 00:53:20,800 ఒక యువరాజు శక్తివంతంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉండాలి. 610 00:53:20,866 --> 00:53:23,133 కారుణ్యం ఉన్న వ్యక్తి కాదు మరియు మీలాగే తాదాత్మ్యం 611 00:53:23,200 --> 00:53:25,400 ఎవరు నమ్ముతారు విష్ణువు లాంటి మూఢనమ్మకం. 612 00:53:25,466 --> 00:53:27,500 ఉండటంలో తప్పేముంది కరుణ మరియు సానుభూతి? 613 00:53:27,633 --> 00:53:30,366 అలాగే విష్ణుభక్తి అనేది మూఢనమ్మకం కాదు. 614 00:53:30,433 --> 00:53:32,033 వారు విష్ణువును పూజిస్తారు! 615 00:53:32,100 --> 00:53:34,433 వారు గడ్డి, పువ్వులు మరియు పండ్లు తింటారు! 616 00:53:34,666 --> 00:53:37,666 నా స్నేహితుడు, ఏమిటి పండ్లు తినడం తప్పా? 617 00:53:37,900 --> 00:53:39,700 అతని దంతాలు కూడా మనకు భిన్నంగా ఉంటాయి! 618 00:53:40,166 --> 00:53:42,900 ఇంత అవమానం రాక్షస వంశానికి. 619 00:53:43,133 --> 00:53:44,533 యువరాజు అయినప్పటికీ, 620 00:53:44,600 --> 00:53:47,133 ఎలా నడుచుకోవాలో నీకు తెలియదు బల ప్రదర్శన. 621 00:53:47,200 --> 00:53:51,233 శక్తిలేనివాడి ప్రాణాన్ని ఎలా తీస్తాడు జీవి శక్తి ప్రదర్శనగా మారుతుందా? 622 00:53:51,300 --> 00:53:53,800 నేను ఆకలితో చనిపోను. 623 00:53:53,866 --> 00:53:57,433 అన్ని తరువాత, మనమందరం జీవులం అదే దైవిక శక్తిచే సృష్టించబడింది. 624 00:53:57,800 --> 00:53:59,400 బలవంతం! ఎవరిది? 625 00:53:59,666 --> 00:54:00,800 ఓహ్, అవును! 626 00:54:01,800 --> 00:54:04,533 పిరికి రాజు, బలహీనుల ప్రియమైన. 627 00:54:04,833 --> 00:54:06,766 మా ప్రియమైన యువరాజు యొక్క ఊహాత్మక శక్తి. 628 00:54:06,833 --> 00:54:08,266 పరమ విష్ణువు? 629 00:54:09,833 --> 00:54:13,133 విశ్వమంతా మనకు భయపడుతుంది. 630 00:54:13,200 --> 00:54:17,500 మీరు కూడా అర్థం చేసుకోవాలి ఈ భయానికి కారణం, నా యువరాజు! 631 00:54:21,500 --> 00:54:24,833 హింస నా విధి, మరియు హిరణ్యకశ్యప్ నా దేవుడు! 632 00:54:24,933 --> 00:54:26,033 ఇది నా విశేషం… 633 00:54:26,100 --> 00:54:28,166 -లేదు, నా స్నేహితుడు -- -...ఈ కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చడానికి. 634 00:54:32,233 --> 00:54:34,133 డిన్నా! 635 00:54:57,766 --> 00:54:59,700 అతను ఇంకా తన కాళ్ళపై ఎలా నిలబడి ఉన్నాడు? 636 00:55:00,433 --> 00:55:02,300 అతను ఖచ్చితంగా బలవంతుడు. 637 00:55:02,500 --> 00:55:05,866 నన్ను రక్షించడానికి మీరు ఈ బాధను భరించారా? 638 00:55:17,100 --> 00:55:21,300 ఇది శక్తిమంతుల కర్తవ్యం బలహీనులను రక్షించడానికి! 639 00:55:22,633 --> 00:55:26,900 యువరాజు యొక్క విధి తన ప్రజలను రక్షించడమే. 640 00:55:27,133 --> 00:55:29,266 మీరు దయగలవారు, కానీ బలహీనంగా లేదు. 641 00:55:31,900 --> 00:55:33,933 యువరాజు ప్రహ్లాదుడా! 642 00:55:34,066 --> 00:55:40,900 యువరాజు ప్రహ్లాద్! 643 00:55:46,600 --> 00:55:49,133 ప్రేమ మరియు భక్తి మాత్రమే భాషలు 644 00:55:49,200 --> 00:55:52,666 ప్రతి జీవికి అర్థం అవుతుంది ఈ మొత్తం విశ్వంలో. 645 00:55:52,866 --> 00:55:56,000 అయితే, ప్రేమ మరియు భక్తిని అర్థం చేసుకోవడానికి, 646 00:55:56,133 --> 00:56:00,500 మనం పూర్తిగా లొంగిపోవాలి. 647 00:56:00,866 --> 00:56:05,566 ఒక పేరు పరిష్కారం జీవితంలోని అన్ని కష్టాలకు. 648 00:56:05,666 --> 00:56:08,833 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 649 00:56:09,133 --> 00:56:11,800 మరియు మా పడవ ప్రయాణిస్తుంది 650 00:56:12,000 --> 00:56:14,366 ప్రేమ మరియు భక్తి మార్గంలో, 651 00:56:14,433 --> 00:56:16,300 ఇది ధర్మమార్గం. 652 00:56:20,766 --> 00:56:22,800 చాలా అందంగా ఉంది. 653 00:56:23,033 --> 00:56:25,566 అవన్నీ నిజమైతే మాత్రమే. 654 00:56:25,966 --> 00:56:27,266 విషయం ఏమిటి, బక్సియా? 655 00:56:27,733 --> 00:56:29,333 ఏదైనా తప్పు ఉందా? దయచేసి మాకు చెప్పండి. 656 00:56:29,500 --> 00:56:34,900 విష్ణు కథ వినిపించవచ్చు నీ ఊహల్లో అందంగా, 657 00:56:35,000 --> 00:56:37,166 కానీ వాస్తవానికి… 658 00:56:37,666 --> 00:56:40,533 వాస్తవానికి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 659 00:56:46,700 --> 00:56:48,300 ఇక్కడ నిజంగా చీకటిగా ఉంది! 660 00:56:52,200 --> 00:56:53,366 మేము చాలా ఎత్తులో ఉన్నాము. 661 00:57:41,466 --> 00:57:43,266 మీరు దీనికి అర్హులు, విష్ణు భక్తులారా! 662 00:57:47,400 --> 00:57:50,166 మీ కళ్ళు తెరిచి చూడండి. 663 00:57:50,400 --> 00:57:54,666 ముందుగానే లేదా తరువాత, మేము అదే మార్గంలో నడుస్తాము. 664 00:58:03,466 --> 00:58:06,666 అందరూ చెప్పనివ్వండి మరియు ప్రతి ఒక్కరూ జపించండి ... 665 00:58:06,833 --> 00:58:08,933 విష్ణువు మన దేవుడు. 666 00:58:09,933 --> 00:58:11,966 మీరు విష్ణు నామాన్ని జపించండి. 667 00:58:12,033 --> 00:58:14,866 మీరు మా శత్రువు పేరు జపించండి. 668 00:58:15,000 --> 00:58:16,133 ద్రోహి! 669 00:58:19,600 --> 00:58:24,933 ఒక శక్తివంతమైన వ్యక్తి విధిస్తుంది బలహీనులపై హింస. 670 00:58:25,066 --> 00:58:27,200 అతను వాటిని నాశనం చేస్తాడు! 671 00:58:27,533 --> 00:58:30,166 మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవాలనుకుంటే అగ్ని వేదన నుండి, 672 00:58:30,333 --> 00:58:33,400 అప్పుడు ఈ సూత్రాన్ని నేర్చుకోండి. 673 00:58:33,733 --> 00:58:39,366 ప్రపంచం ఈ విధంగా పనిచేస్తుంది ఎందుకంటే హింస అనివార్యం 674 00:58:39,466 --> 00:58:41,133 తల్లి, తండ్రి. 675 00:58:41,233 --> 00:58:43,033 మన ప్రియమైన వారిని త్యాగం చేయడం 676 00:58:43,433 --> 00:58:46,366 ఈ ర్యాగింగ్ నరకయాతనకు 677 00:58:46,733 --> 00:58:49,000 ఇప్పుడు మన అంతిమ విధి. 678 00:58:49,266 --> 00:58:51,000 ఇది నిజం కాదు! 679 00:58:52,433 --> 00:58:56,266 -అవును, వీరంతా హంతకులు. - హంతకులు? 680 00:58:56,400 --> 00:59:00,466 మీరు ఆ పిల్లలందరూ అనుకుంటున్నారు హంతకులు? 681 00:59:01,433 --> 00:59:03,800 ఒక్కటే పరిష్కారం. 682 00:59:04,100 --> 00:59:07,033 మీ దేవుణ్ణి విడిచిపెట్టండి 683 00:59:07,600 --> 00:59:11,633 మరియు గురుకుల బోధనలను స్వీకరించండి, 684 00:59:12,466 --> 00:59:13,900 నా యువరాజు! 685 00:59:26,500 --> 00:59:28,266 ఓ మై డియర్ లార్డ్! 686 00:59:29,533 --> 00:59:33,133 ఈ భక్తులందరినీ నేను ఎలా విడిపించగలను? 687 00:59:35,166 --> 00:59:36,366 నాకు ఒక మార్గం చూపండి. 688 01:00:05,400 --> 01:00:07,000 ప్రహ్లాద్! 689 01:00:47,400 --> 01:00:49,166 ఏమిటి విషయం? 690 01:00:49,466 --> 01:00:53,266 ప్రహ్లాదుడు వివరించినట్లుగానే విష్ణువు గురించి మనకు, 691 01:00:53,400 --> 01:00:56,200 అతను మన రాజుని కూడా ఒప్పించగలడు. 692 01:00:56,933 --> 01:01:02,400 మన రాజుతో గొడవ ముగిస్తే విష్ణువు, మనమందరం రక్షించబడతాము. 693 01:01:05,400 --> 01:01:08,266 ఈ రోజు నుండి, మీ జీవితం ఉంటుంది 694 01:01:08,366 --> 01:01:11,300 చిక్కుకుపోతారు బాధలు మరియు ముళ్ళలో మాత్రమే. 695 01:01:11,366 --> 01:01:15,933 ఎందుకంటే విష్ణువు కూడా అదే కోరుకుంటాడు. 696 01:01:16,166 --> 01:01:20,566 అతను రక్షించడానికి ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు అతని భక్తులు మరియు ఇతర దేవతలు. 697 01:01:20,700 --> 01:01:25,066 కాబట్టి అతను ఎందుకు వస్తాడు ఐదేళ్ల రాక్షస బాలుడు? 698 01:01:25,333 --> 01:01:29,166 మీరు ఒంటరిగా ఉంటారు! 699 01:01:29,833 --> 01:01:31,800 భక్త ప్రహ్లాదుడా! 700 01:01:46,666 --> 01:01:49,866 నేను జపం చేస్తూనే ఉంటాను విష్ణువు మహిమ 701 01:01:50,033 --> 01:01:52,733 అందరూ విముక్తి పొందే వరకు! 702 01:01:53,133 --> 01:01:58,533 నేను ఒక్క నామాన్ని జపిస్తే చాలు మరియు హృదయపూర్వకంగా లొంగిపోండి. 703 01:01:58,766 --> 01:02:01,100 ఆ ఒక్క పేరు ద్వారానే విముక్తి. 704 01:02:01,366 --> 01:02:04,233 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 705 01:02:04,300 --> 01:02:07,966 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 706 01:02:08,100 --> 01:02:12,166 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 707 01:02:45,433 --> 01:02:46,533 ప్రహ్లాద్. 708 01:02:47,233 --> 01:02:52,966 మీరు నన్ను నిరాశపరచరని నేను ఆశిస్తున్నాను మీరు చివరిసారి చేసినట్లు. 709 01:02:53,300 --> 01:02:58,166 కాబట్టి, మీరు కలిగి ఉన్నదాన్ని పునరావృతం చేయండి మీ గురువుల నుండి నేర్చుకున్నాను. 710 01:02:58,266 --> 01:03:01,066 నా గురువులు నాకు నేర్పించారు 711 01:03:01,466 --> 01:03:05,700 విష్ణువు జరుగుతుంది మనకు అతి పెద్ద శత్రువు. 712 01:03:07,133 --> 01:03:10,000 అద్భుతమైన, ప్రహ్లాద్! అద్భుతమైన! 713 01:03:10,333 --> 01:03:13,800 కాబట్టి, మీరు చివరకు పొందారు నీ తల నుండి విష్ణువు! 714 01:03:15,066 --> 01:03:18,066 మీ విద్య ఉంది చివరకు పండు, కొడుకు. 715 01:03:20,566 --> 01:03:21,433 షాండ్. 716 01:03:21,666 --> 01:03:22,666 అమర్క్. 717 01:03:23,366 --> 01:03:27,700 నేను మీ ఇద్దరికీ బహుమతి ఇస్తున్నాను ఒక్కొక్కరికి వంద బంగారు నాణేలు. 718 01:03:30,566 --> 01:03:35,133 దాని అవసరం ఏమిటి ఇంత పెద్దది, మీ మెజెస్టి? 719 01:03:35,400 --> 01:03:38,966 మేము రివార్డ్ సంపాదించడానికి ఇలా చేయలేదు. 720 01:03:39,533 --> 01:03:41,700 సజీవంగా కాల్చబడకుండా మేము రక్షించబడ్డాము! 721 01:03:44,866 --> 01:03:47,166 విష్ణువును నీకు శత్రువుగా ప్రకటించి, 722 01:03:47,233 --> 01:03:49,933 నువ్వు నన్ను చాలా సంతోషపెట్టావు, కొడుకు. 723 01:03:51,333 --> 01:03:53,866 నన్ను క్షమించు తండ్రీ. 724 01:03:53,933 --> 01:03:57,500 మీరు నన్ను పునరావృతం చేయమని అడిగారు నా గురువుల బోధనలు, 725 01:03:57,866 --> 01:03:59,266 కాబట్టి నేను మీకు చెప్పాను. 726 01:03:59,666 --> 01:04:04,000 కానీ నేను అంగీకరించలేదు వారి బోధనలు. 727 01:04:04,700 --> 01:04:08,966 నేను ఖచ్చితంగా పరిగణించను విష్ణువు నాకు శత్రువు. 728 01:04:10,533 --> 01:04:15,500 తండ్రీ, మీకు కావాలంటే ఎవరినైనా శత్రువుగా పరిగణించండి 729 01:04:15,600 --> 01:04:17,933 దయచేసి మీ హృదయంలో చూడండి 730 01:04:18,000 --> 01:04:22,700 కామం, కోపం, దురాశ, అనుబంధం, గర్వం, మరియు అసూయ, మరియు వారిని శత్రువులుగా పరిగణించండి. 731 01:04:23,266 --> 01:04:26,633 ఇది ఇంకా సులభం విశ్వాన్ని జయించు, 732 01:04:27,200 --> 01:04:30,433 కానీ జయించటానికి ఈ ఆరుగురు ఘోరమైన శత్రువులు 733 01:04:30,766 --> 01:04:31,900 చాలా కష్టం. 734 01:04:31,966 --> 01:04:32,866 నిశ్శబ్దం! 735 01:04:33,000 --> 01:04:38,033 గొప్ప దేవతలు కూడా వణికిపోతారు నా సమక్షంలో మాట్లాడాలి. 736 01:04:38,633 --> 01:04:42,966 కానీ ఈ చిన్న పిల్లవాడు నాకు బోధించడానికి ధైర్యం చేస్తాడు! 737 01:04:43,500 --> 01:04:45,833 దయచేసి కోపగించకు తండ్రీ. 738 01:04:45,900 --> 01:04:48,200 నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను 739 01:04:48,500 --> 01:04:53,400 దయతో మీ శత్రుత్వాన్ని విడిచిపెట్టండి విష్ణువు వైపు 740 01:04:53,733 --> 01:04:56,033 మరియు అతని ఆశ్రయం పొందండి. 741 01:04:58,666 --> 01:05:00,700 పిరికివాడైన విష్ణువును ఆశ్రయిస్తావా? 742 01:05:00,900 --> 01:05:05,033 నేను హిరణ్యకశ్యపుని! సర్వశక్తిమంతుడు మరియు మూడు లోకాలను జయించినవాడు! 743 01:05:05,400 --> 01:05:10,000 హిరణ్యకశిపుని ఎవరూ వధించలేరు! 744 01:05:10,266 --> 01:05:14,166 మీరు ఒకరిని ఎలా కీర్తించగలరు 745 01:05:14,366 --> 01:05:18,366 ఎవరు హత్య చేశారు మీ మేనమామ, హిరణ్యాక్షా? 746 01:05:18,933 --> 01:05:22,500 నీకు బుద్ధి లేదా మీ మామయ్య పట్ల విధేయత ఉందా? 747 01:05:23,033 --> 01:05:26,033 మామయ్య పాపానికి పాల్పడ్డాడు 748 01:05:26,133 --> 01:05:31,066 భూమిని ముంచడం కారణ సముద్రం యొక్క లోతు. 749 01:05:31,633 --> 01:05:36,933 వరాహ దేవుడు పరిపూర్ణుడు అతనిని చంపడాన్ని సమర్థించారు. 750 01:05:37,066 --> 01:05:38,633 దేశద్రోహి! 751 01:05:48,366 --> 01:05:51,000 మీరు మోసపూరిత పాముతో సమానం 752 01:05:51,200 --> 01:05:56,066 అని సంకోచించరు మీ ప్రియమైన వారిని కాటు వేయడానికి. 753 01:05:58,900 --> 01:06:02,900 షాండ్, అమర్క్! మీరిద్దరూ మీ విధుల్లో విఫలమయ్యారు. 754 01:06:03,400 --> 01:06:09,133 నేను మీ ఇద్దరినీ శిక్షిస్తాను ఒక్కొక్కరికి వంద కొరడా దెబ్బలు. 755 01:06:13,000 --> 01:06:16,900 దయ చూపండి, మీ రాజ్యం. మాపై దయ చూపండి. 756 01:06:17,266 --> 01:06:20,166 మేము నిన్ను వేడుకుంటున్నాము మమ్మల్ని ఇంత కఠినంగా శిక్షించడం కాదు. 757 01:06:20,500 --> 01:06:24,166 మా తప్పులేదు మహానుభావుడు. 758 01:06:24,533 --> 01:06:27,700 మేము మా అన్నింటినీ ఇచ్చాము, 759 01:06:27,966 --> 01:06:30,333 కానీ నీ కొడుకు ప్రహ్లాదుడు చాలా మొండివాడు 760 01:06:30,600 --> 01:06:32,500 అతను మా మాట వినడు. 761 01:06:32,700 --> 01:06:35,966 చెత్తగా, అతను ఇతర పిల్లలను ప్రేరేపించడం 762 01:06:36,133 --> 01:06:38,333 మీపై తిరుగుబాటు చేసేందుకు గురుకులంలో ఉన్నారు. 763 01:06:38,700 --> 01:06:43,800 మహనీయుడు, నీ కొడుకు ప్రహ్లాదుడు స్వతహాగా చాలా చమత్కారుడు. 764 01:06:44,400 --> 01:06:48,066 మేము భిన్నంగా ఏమి చేయగలము? 765 01:06:49,033 --> 01:06:50,633 హిరణ్యకశిపుడు. 766 01:06:51,966 --> 01:06:56,966 మీకు అర్థమైందా విష్ణు చాకచక్యం ఇప్పుడు? 767 01:06:57,700 --> 01:07:01,900 నీ కొడుకును యుద్ధ గొడ్డలిలా వాడుకుంటున్నావు. 768 01:07:02,233 --> 01:07:09,166 అతను పడిపోవాలని కోరుకుంటాడు రాక్షస జాతి యొక్క పెద్ద చెట్టు! 769 01:07:10,933 --> 01:07:14,166 మీరు చెప్పింది నిజమే సార్! 770 01:07:15,200 --> 01:07:20,133 కానీ విష్ణు విజయం సాధించకముందే అతని దుర్మార్గపు డిజైన్లలో, 771 01:07:21,900 --> 01:07:24,200 ప్రహ్లాదుని శిక్షిస్తాను 772 01:07:24,900 --> 01:07:28,166 - మరణం వరకు! -లేదు! 773 01:07:43,566 --> 01:07:44,833 లేదు, మాస్టారు! 774 01:07:48,033 --> 01:07:50,966 మీరు ఏ ఘోర పాపం చేయబోతున్నారు? 775 01:07:51,966 --> 01:07:54,033 చరిత్ర ఎన్నడూ చూడలేదు 776 01:07:54,400 --> 01:07:57,400 ఒక తండ్రి పలుకుతున్నాడు మరణ శిక్ష 777 01:07:57,466 --> 01:08:01,733 తన కొడుకుకి. 778 01:08:04,366 --> 01:08:09,466 నేను సంతోషంగా ఉన్నానని అనుకోకు ఈ నిర్ణయం తీసుకోవడం! 779 01:08:10,166 --> 01:08:12,600 అయితే దయచేసి తెలుసుకోండి తండ్రిగా కాకుండా, 780 01:08:13,166 --> 01:08:16,433 నేను సంరక్షకుడిని కూడా రాక్షస వంశం. 781 01:08:17,433 --> 01:08:20,933 నా వంశానికి రక్షణ నా బాధ్యత! 782 01:08:21,033 --> 01:08:24,000 ఈరోజు నేను ప్రహ్లాదుని విడిచిపెడితే, 783 01:08:24,266 --> 01:08:29,533 ముందుగానే లేదా తరువాత, అతను కారణం చేస్తాడు మొత్తం రాక్షస జాతి నాశనం. 784 01:08:30,300 --> 01:08:33,766 ప్రహ్లాద్ ఐదేళ్ల బాలుడు మాత్రమే. 785 01:08:34,333 --> 01:08:36,500 అతను నీ కొడుకు! 786 01:08:38,000 --> 01:08:41,566 మన రాక్షస వంశంలో చోటు ఉండదు 787 01:08:41,633 --> 01:08:45,333 బలహీనపరిచే మనోభావాల కోసం ఒకరి హృదయం, కయాదు. 788 01:08:46,733 --> 01:08:49,366 -దయచేసి అతన్ని విడిచిపెట్టండి! - సైనికులారా! 789 01:08:50,366 --> 01:08:54,399 మీ ఆయుధాలను ఉపయోగించండి మరియు ప్రహ్లాదుని ముక్కలుగా కోయండి! 790 01:08:54,466 --> 01:08:55,666 లేదు! 791 01:08:57,466 --> 01:09:01,300 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 792 01:09:16,600 --> 01:09:19,833 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 793 01:09:20,233 --> 01:09:23,666 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 794 01:09:28,899 --> 01:09:30,899 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 795 01:09:30,966 --> 01:09:32,100 ఎందుకు ఆపారు? 796 01:09:32,666 --> 01:09:34,966 రాక్షసులు, దాడి! 797 01:09:36,366 --> 01:09:39,733 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 798 01:09:39,899 --> 01:09:42,300 ఓం! 799 01:09:42,433 --> 01:09:46,000 నారాయణాయ విద్మహే 800 01:09:46,233 --> 01:09:49,966 వాసుదేవాయ ధీమహి 801 01:09:50,100 --> 01:09:51,500 తన్నో 802 01:09:52,033 --> 01:09:53,899 విష్ణుః 803 01:09:54,000 --> 01:09:56,300 ప్రచోదయాత్ 804 01:09:56,400 --> 01:09:59,633 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 805 01:10:02,866 --> 01:10:06,166 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 806 01:10:07,000 --> 01:10:10,466 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 807 01:10:10,900 --> 01:10:15,600 వా-- ఈ దృగ్విషయం ఏమిటి, సార్? 808 01:10:16,000 --> 01:10:17,500 ఇది ఒక దృగ్విషయం కాదు, 809 01:10:17,800 --> 01:10:22,600 కానీ విష్ణు చేసిన బహిరంగ సవాలు. 810 01:10:23,866 --> 01:10:27,066 నువ్వు నీ కొడుకుని చంపాలనుకుంటున్నావు. 811 01:10:27,500 --> 01:10:31,600 అయితే అతను తన భక్తుడిని రక్షించాలని కోరుకుంటాడు. 812 01:10:32,566 --> 01:10:38,133 ఇది ఇకపై సాధారణ వివాదం కాదు ఒక తండ్రి మరియు కొడుకు మధ్య. 813 01:10:38,233 --> 01:10:40,200 ఇప్పుడు ఎవరు ఎక్కువ అన్నది చర్చనీయాంశమైంది. 814 01:10:41,833 --> 01:10:45,933 ప్రహ్లాదుడు ఒక తోలుబొమ్మ మాత్రమే 815 01:10:46,766 --> 01:10:50,833 రెండు గొప్ప శక్తుల చేతుల్లో. 816 01:10:52,466 --> 01:10:55,066 ఇది అధిష్టానం గురించి అయితే, 817 01:10:55,266 --> 01:10:58,700 మన మధ్య ఎవరు గొప్ప 818 01:10:59,000 --> 01:11:00,966 అప్పుడు నేను, హిరణ్యకశిపుడు 819 01:11:01,233 --> 01:11:08,033 నిరూపించుకోవడానికి ఎంతకైనా తెగించవచ్చు విష్ణువు కంటే నా ఆధిపత్యం. 820 01:11:08,466 --> 01:11:13,633 త్యాగం చేస్తే కూడా ప్రక్రియలో నా స్వంత కొడుకు. 821 01:11:14,233 --> 01:11:15,433 సైనికులారా! 822 01:11:18,500 --> 01:11:21,100 నేను ప్రహ్లాదుని ఆజ్ఞాపించాను బహిరంగంగా చితకబాదాలి 823 01:11:21,200 --> 01:11:24,033 పిచ్చి ఏనుగుల పాదాల క్రింద. 824 01:11:24,400 --> 01:11:25,500 అతన్ని తీసుకెళ్లండి! 825 01:11:26,133 --> 01:11:27,066 మాస్టారు! 826 01:11:27,866 --> 01:11:31,033 నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను ప్రహ్లాదుని ఒప్పిస్తాను అని 827 01:11:31,233 --> 01:11:35,433 మరియు అతనిని విధేయుడైన పిల్లవాడిగా మార్చండి. 828 01:11:36,400 --> 01:11:40,700 దయ చేసి నాకు అవకాశం ఇవ్వండి. 829 01:11:41,533 --> 01:11:42,700 కయాదు. 830 01:11:43,233 --> 01:11:46,333 ఒకవైపు, మీ భర్త ప్రతిష్ట ఉంది 831 01:11:46,766 --> 01:11:49,133 మరియు మరోవైపు, మీ కొడుకు జీవితం. 832 01:11:49,666 --> 01:11:55,300 ఆదర్శవంతమైన భార్య ఎల్లప్పుడూ ఆమెను ఎన్నుకుంటుంది తన కొడుకు జీవితంపై భర్త ప్రతిష్ట. 833 01:11:55,466 --> 01:11:58,933 ఇక్కడ ప్రమాదం మీ ప్రతిష్ట కాదు! 834 01:12:00,066 --> 01:12:02,500 కానీ మీ అహం! 835 01:12:02,566 --> 01:12:03,633 కయాధు! 836 01:12:26,066 --> 01:12:28,333 అతను మన రాజు కొడుకు కాదా? 837 01:12:36,933 --> 01:12:37,900 నం. 838 01:13:32,300 --> 01:13:35,600 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 839 01:13:36,300 --> 01:13:39,500 అందరూ చెప్పనివ్వండి మరియు ప్రతి ఒక్కరూ జపించండి ... 840 01:13:39,633 --> 01:13:42,133 హిరణ్యకశ్యపుడే మన దేవుడు. 841 01:13:42,533 --> 01:13:44,900 హిరణ్యకశ్యపుడే మన దేవుడు. 842 01:13:45,333 --> 01:13:47,766 హిరణ్యకశ్యపుడే మన దేవుడు. 843 01:13:48,933 --> 01:13:51,733 ప్రహ్లాద్, ఇంకా సమయం ఉంది. 844 01:13:52,033 --> 01:13:54,733 విష్ణువుపై అంతగా వ్యామోహం కలిగి ఉండడం మానేయండి. 845 01:13:54,966 --> 01:13:56,600 మీరు శిక్షించబడరు. 846 01:13:57,133 --> 01:13:59,733 ఈ ఏనుగులకు ఖచ్చితంగా పిచ్చి, 847 01:13:59,833 --> 01:14:03,333 కానీ నీ పిచ్చికి పోలిక లేదు. 848 01:14:03,533 --> 01:14:07,700 అవును. నాకు పిచ్చి! మహావిష్ణువుకు పిచ్చి భక్తి. 849 01:14:08,166 --> 01:14:12,066 అయితే ఏం చేయాలి? నా భక్తి అతనికి మత్తులో హద్దులు! 850 01:14:12,633 --> 01:14:14,233 ఇది మీ దురదృష్టం 851 01:14:14,400 --> 01:14:17,700 మీరు అనుభవించలేరు ఈ దివ్య ఆనందం. 852 01:14:40,333 --> 01:14:43,633 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 853 01:14:43,933 --> 01:14:47,433 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 854 01:14:48,233 --> 01:14:52,666 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 855 01:14:53,000 --> 01:14:54,966 …వాసుదేవుడు. 856 01:16:06,666 --> 01:16:10,766 ఖచ్చితంగా, కొంత దైవిక శక్తి ఈ బిడ్డను కాపాడుతోంది. 857 01:16:11,466 --> 01:16:12,633 ఓ ప్రభూ. 858 01:16:41,066 --> 01:16:44,866 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 859 01:17:08,266 --> 01:17:09,333 ఓ, ప్రియతమా! 860 01:17:09,566 --> 01:17:12,266 నాకు వణుకు పుడుతోంది కేవలం క్రిందికి చూడటం ద్వారా. 861 01:17:16,333 --> 01:17:17,333 వావ్. 862 01:17:17,933 --> 01:17:20,133 అద్భుతమైన అందం! 863 01:17:21,300 --> 01:17:22,800 మరియు ఎందుకు కాదు? 864 01:17:23,233 --> 01:17:26,366 అంతెందుకు నారాయణుడు కళాకారుడు. 865 01:17:27,533 --> 01:17:28,633 నువ్వు అమాయక అబ్బాయి. 866 01:17:29,233 --> 01:17:33,300 మేం తీసుకురాలేదు మీరు సందర్శన కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు 867 01:17:33,800 --> 01:17:37,833 నిన్ను చంపడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము నిన్ను కొండపైకి తోస్తోంది. 868 01:17:38,566 --> 01:17:42,933 ఓ! అయితే దయచేసి తెలుసుకోండి మీరు నన్ను చంపలేరు అని. 869 01:17:43,500 --> 01:17:45,566 కాబట్టి మీరు నిజంగా ఆలోచించండి 870 01:17:45,633 --> 01:17:47,933 నువ్వు చావవు అని మీరు కొండపై నుండి విసిరివేయబడితే? 871 01:17:48,733 --> 01:17:50,833 చనిపోయేది శరీరమే, 872 01:17:51,133 --> 01:17:52,233 ఆత్మ కాదు. 873 01:17:52,700 --> 01:17:56,200 నేను ఈ మర్త్య శరీరం కంటే ఎక్కువ. 874 01:17:57,233 --> 01:17:59,833 ఖచ్చితంగా, నా శరీరం నాశనం చేయబడుతుంది 875 01:18:00,033 --> 01:18:03,066 నేను ఈ కొండపైకి విసిరితే. 876 01:18:03,766 --> 01:18:07,866 కానీ నేను తరువాత పునర్జన్మ పొందుతాను 877 01:18:08,233 --> 01:18:11,733 మరొక కుటుంబంలోకి లేదా మరొక రూపంలో 878 01:18:11,866 --> 01:18:14,066 కొత్త శరీరంతో. 879 01:18:23,666 --> 01:18:26,866 నా ఆత్మ ఎప్పుడూ ఉంటుంది 880 01:18:27,433 --> 01:18:30,433 అనే దానితో సంబంధం లేకుండా నా శరీరం ఉంది లేదా లేదు. 881 01:18:30,633 --> 01:18:32,766 మీరు ఇంకా నమ్ముతారా 882 01:18:32,966 --> 01:18:35,100 నువ్వు నన్ను చంపగలవా? 883 01:18:35,433 --> 01:18:37,233 అతని వివేకానందుని మాటలు విన్న తరువాత, 884 01:18:37,933 --> 01:18:40,400 నేను ఇప్పుడు అయోమయంలో ఉన్నాను. 885 01:18:41,000 --> 01:18:43,366 అది సాధ్యం కాకపోతే అసలు అర్థంలో అతన్ని చంపేయండి 886 01:18:43,933 --> 01:18:46,100 అప్పుడు ఎందుకు ఉండాలి మేము అతన్ని కొండపై నుండి తోసేస్తామా? 887 01:18:46,633 --> 01:18:47,766 నం. 888 01:18:48,366 --> 01:18:51,366 మీరు నన్ను క్రిందికి నెట్టాలి, 889 01:18:51,566 --> 01:18:57,066 ఎందుకంటే మీ విధేయత రాజు ఆజ్ఞ మీ విధి. 890 01:18:57,433 --> 01:19:01,033 ఇంత దారుణాలు జరిగినా మీ తండ్రి ద్వారా మీకు విధించబడింది, 891 01:19:01,633 --> 01:19:05,166 మీరు ఇప్పటికీ అతన్ని ద్వేషించలేదా? 892 01:19:05,233 --> 01:19:07,366 తండ్రులు గౌరవానికి అర్హులు. 893 01:19:07,433 --> 01:19:09,966 నీకు అస్సలు భయం లేదా? 894 01:19:11,933 --> 01:19:15,133 చీకటి ఎలా ఉంటుంది 895 01:19:15,466 --> 01:19:18,566 సూర్యుడు పూర్తిగా ప్రకాశవంతంగా ఎక్కడ ప్రకాశిస్తాడు? 896 01:19:18,700 --> 01:19:23,233 ఒకసారి మీరు భగవంతుని పాదాలపై పడండి 897 01:19:24,400 --> 01:19:31,233 అలాంటప్పుడు మీకు భయం ఎలా ఉంటుంది? 898 01:19:31,900 --> 01:19:35,100 ఇంతవరకు నన్ను కాపాడిన వాడు 899 01:19:35,466 --> 01:19:38,033 భవిష్యత్తులో కూడా నన్ను రక్షిస్తుంది. 900 01:19:38,100 --> 01:19:43,500 అతను రాకపోతే ఎలా ఈసారి నిన్ను రక్షించాలా? 901 01:19:43,566 --> 01:19:47,033 కాబట్టి అతను చేయకపోతే? 902 01:19:47,533 --> 01:19:51,733 అతను నాకు నచ్చిన విధంగా ప్రవర్తించగలడు. 903 01:19:52,300 --> 01:19:54,666 ఎందుకంటే ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ, 904 01:19:54,733 --> 01:19:56,400 అతను నా ప్రభువు మరియు యజమాని. 905 01:19:56,500 --> 01:19:59,833 దయచేసి నా గురించి విచారంగా భావించవద్దు. 906 01:19:59,966 --> 01:20:05,266 దయచేసి విధిని నిర్వహించండి మీరు పంపబడ్డారు. 907 01:20:07,633 --> 01:20:09,333 పిల్లా, నువ్వు నిజంగా ఎనిగ్మావి. 908 01:20:09,800 --> 01:20:12,333 అంత గాఢంగా విన్న తర్వాత మీ నుండి సాక్షాత్కారాలు, 909 01:20:12,600 --> 01:20:14,833 మేము ఇప్పుడు ఈ పాపం చేయడానికి వణుకుతున్నాము. 910 01:20:14,900 --> 01:20:18,733 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 911 01:20:19,033 --> 01:20:22,800 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 912 01:20:23,200 --> 01:20:26,933 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 913 01:20:27,333 --> 01:20:30,933 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 914 01:20:32,433 --> 01:20:35,833 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 915 01:20:40,133 --> 01:20:43,700 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 916 01:20:46,000 --> 01:20:47,100 రండి, నా మిత్రమా. 917 01:20:47,400 --> 01:20:49,266 ప్రహ్లాదుని మృత దేహాన్ని తీసుకుందాము. 918 01:21:01,500 --> 01:21:02,366 హే! 919 01:21:02,866 --> 01:21:05,766 -ఇది ఏమిటి? -ఓం, నేను సర్వోన్నతుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 920 01:21:07,233 --> 01:21:08,700 ఓ భగవాన్ నారాయణా! 921 01:21:09,033 --> 01:21:11,866 ఈ అద్భుతం పూర్తిగా నీదే! 922 01:21:12,600 --> 01:21:15,700 నీ భక్తుడిని రక్షించడం ద్వారా, 923 01:21:16,233 --> 01:21:18,433 మీరు నిరూపించారు మిగిలిన శాశ్వతత్వం 924 01:21:18,666 --> 01:21:22,466 మీరు శ్రేయోభిలాషి అని మీ భక్తుల. 925 01:21:23,666 --> 01:21:29,166 నేడు, మీరు జయించారు తుచ్ఛమైన మూర్ఖుల హృదయాలు! 926 01:21:29,566 --> 01:21:33,833 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 927 01:21:34,233 --> 01:21:38,133 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 928 01:21:38,500 --> 01:21:41,866 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 929 01:21:42,033 --> 01:21:44,366 కోపంతో కుంగిపోతూ, హిరణ్యకశ్యప్ 930 01:21:44,600 --> 01:21:47,966 ప్రహ్లాదుని చంపేందుకు చాలాసార్లు ప్రయత్నించాడు 931 01:21:48,566 --> 01:21:53,933 కానీ విష్ణువు నిలబెట్టుకున్నాడు ప్రతి దాడి నుండి అతన్ని రక్షించడం. 932 01:21:55,566 --> 01:22:00,766 అతని భక్తికి వెలుగు చాలా దూరం వ్యాపించింది. 933 01:22:01,266 --> 01:22:06,533 అది అతనికి బాగా తెలుసు అతని సబ్జెక్టులు ప్రభావితం అవుతున్నాయి 934 01:22:07,066 --> 01:22:08,600 దైవిక శక్తిని చూసిన తర్వాత విష్ణువు యొక్క 935 01:22:09,333 --> 01:22:12,966 మరియు త్వరలో అతనికి వ్యతిరేకంగా మారుతుంది. 936 01:22:13,533 --> 01:22:16,066 ఇప్పుడు అతనికి ఒకే ఒక ఎంపిక మిగిలి ఉంది. 937 01:22:31,700 --> 01:22:32,633 హోలికా. 938 01:22:32,833 --> 01:22:35,066 సంరక్షకత్వం కింద గురు శుక్రాచార్య, 939 01:22:35,166 --> 01:22:39,100 హిరణ్యాక్షుడు మరియు నేను కలిగి ఉన్నాము వివిధ ఆధ్యాత్మిక శక్తులను సంపాదించాడు. 940 01:22:39,633 --> 01:22:42,366 అదే సమయంలో, మీరు కూడా ఉన్నారు చాలా ప్రత్యేకమైన శక్తితో ఆశీర్వదించబడింది. 941 01:22:43,066 --> 01:22:46,600 మీరు బర్న్ చేయగలరు మీరు కోరుకున్న ఎవరినైనా బూడిద చేయండి, 942 01:22:47,133 --> 01:22:50,366 కానీ అదే సమయంలో, మీరు అగ్నికి నిరోధకంగా ఉంటారు. 943 01:22:50,800 --> 01:22:55,000 మీరు ఈ వరాన్ని ఉపయోగించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ప్రహ్లాదునికి వ్యతిరేకంగా. 944 01:22:56,200 --> 01:22:58,400 నేను మీకు గుర్తు చేస్తాను, 945 01:22:58,633 --> 01:23:01,833 వరం మంజూరు చేయబడింది షరతుపై నాకు 946 01:23:02,333 --> 01:23:07,000 నేను దానిని ఉపయోగిస్తాను అని నా ఆత్మరక్షణ కోసమే 947 01:23:07,433 --> 01:23:09,833 మరియు నేను దానిని ఎప్పుడూ దుర్వినియోగం చేయను. 948 01:23:10,233 --> 01:23:11,233 హోలికా. 949 01:23:12,000 --> 01:23:14,800 ప్రహ్లాదుని హృదయం మన శత్రువు కోసం కొట్టుకుంటుంది. 950 01:23:16,100 --> 01:23:17,766 అతను విష్ణు భక్తుడు! 951 01:23:18,400 --> 01:23:20,000 మనం అతని ప్రాణాన్ని విడిచిపెడితే, 952 01:23:20,066 --> 01:23:24,866 అతను ఖచ్చితంగా నాశనం చేస్తాడు మా రాక్షస వంశం. 953 01:23:25,966 --> 01:23:28,366 ప్రహ్లాదుని చంపడం ద్వారా, మీరు చేయాలి మన వంశాన్ని కాపాడుకోవడమే కాదు, 954 01:23:28,500 --> 01:23:30,566 కానీ మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడం కూడా. 955 01:23:31,433 --> 01:23:34,466 కాబట్టి, ఇది మీ వరం యొక్క గొప్ప ఉపయోగం. 956 01:23:34,733 --> 01:23:35,866 దుర్వినియోగం కాదు! 957 01:23:37,766 --> 01:23:38,700 హోలికా. 958 01:23:39,500 --> 01:23:41,800 నిన్ను నా సోదరిగా భావిస్తాను. 959 01:23:42,566 --> 01:23:43,966 నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను, 960 01:23:44,500 --> 01:23:46,433 ఈ అవసరమైన సమయంలో, నాకు అండగా నిలబడటానికి. 961 01:23:47,600 --> 01:23:49,300 ఖచ్చితంగా, సోదరా! 962 01:23:50,566 --> 01:23:52,600 నిజానికి, మీరు చెప్పింది నిజమే. 963 01:23:53,833 --> 01:23:57,466 ప్రహ్లాదుడు చనిపోవాలి! 964 01:23:57,733 --> 01:24:00,866 నన్ను అలాంటి పనిలో నిమగ్నం చేయడం ద్వారా మన వంశానికి తగిన కారణం 965 01:24:01,533 --> 01:24:04,533 మీరు నన్ను చాలా గౌరవించారు సోదరా. 966 01:24:06,566 --> 01:24:13,000 ప్రహ్లాదుని ప్రతి భాగమైనప్పుడు పెళుసుగా ఉన్న శరీరం అగ్ని ద్వారా దహించబడుతుంది, 967 01:24:13,533 --> 01:24:17,800 అతని అరుపు నా చెవులలో ప్రతిధ్వనించినప్పుడు, 968 01:24:17,933 --> 01:24:23,166 నా జీవితాన్ని నేను నిజంగా అనుభవిస్తాను నిజంగా విలువైనది! 969 01:24:27,333 --> 01:24:31,766 కానీ మీకు ఎందుకు అవసరం ఇంత సాధారణ పనికి హోలికా? 970 01:24:32,366 --> 01:24:36,466 ప్రహ్లాదుని అగ్నిలో పడవేయండి, మరియు అతను కేవలం బర్న్ మరణిస్తాడు. 971 01:24:36,666 --> 01:24:39,466 అగ్ని ఒక్కటే ప్రహ్లాదునికి ఎటువంటి హాని చేయదు. 972 01:24:40,133 --> 01:24:45,000 ఎందుకంటే ఆ మాయా విష్ణువు అతనిని రక్షించడానికి ఎల్లప్పుడూ అతని వైపు! 973 01:24:45,433 --> 01:24:50,766 మీరు మండుతున్న చితిపై కూర్చోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను మరియు ప్రహ్లాదుని దగ్గరగా పట్టుకోండి 974 01:24:50,833 --> 01:24:54,866 కాబట్టి సంఖ్య కింద పరిస్థితి అతను తప్పించుకోగలడు. 975 01:24:58,933 --> 01:25:00,666 ప్రహ్లాద్, నా ప్రియమైన కొడుకు. 976 01:25:01,100 --> 01:25:02,866 చింతించకు. 977 01:25:03,400 --> 01:25:05,366 మీ అత్త ఇప్పుడు మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు! 978 01:25:05,700 --> 01:25:09,200 ఆమె ఒడిలో, మీరు తప్పక ఎప్పుడూ ప్రశాంతంగా నిద్రపో! 979 01:25:09,333 --> 01:25:10,366 మార్గం ద్వారా, 980 01:25:10,933 --> 01:25:12,900 నేను పూజారిని ఆహ్వానించాను ఈ రాత్రి ఎవరు నిర్వహిస్తారు 981 01:25:13,366 --> 01:25:16,033 మీ అంత్యక్రియలు కూడా మేము మీ కోలుకునే ముందు 982 01:25:16,100 --> 01:25:19,366 చితి నుండి బూడిద! 983 01:25:38,533 --> 01:25:39,500 తల్లి. 984 01:25:39,800 --> 01:25:42,000 ఎవరైనా చనిపోయారా? 985 01:25:42,733 --> 01:25:45,533 ఈ పైరు ఎవరి కోసం తయారు చేస్తారు? 986 01:25:46,533 --> 01:25:48,133 దయచేసి నాకు చెప్పండి. 987 01:25:48,200 --> 01:25:49,133 ప్రహ్లాద్! 988 01:25:50,200 --> 01:25:51,766 నా బిడ్డ! 989 01:25:52,433 --> 01:25:53,500 ప్రహ్లాద్, 990 01:25:54,333 --> 01:25:58,366 నా ఒడిలో నీతో ఈ చితిపై కూర్చుంటాను, 991 01:25:58,833 --> 01:26:00,833 ఆపై నేను వెళ్తున్నాను నిన్ను బూడిద చేయి. 992 01:26:02,000 --> 01:26:04,833 ఈ చితి మీ కోసం నిర్మించబడుతోంది, బిడ్డ! 993 01:26:06,666 --> 01:26:08,966 మీరిద్దరూ సిగ్గుపడాలి. 994 01:26:11,266 --> 01:26:15,033 క్రూరమైన అన్యాయాన్ని ఆపలేకపోతే నిస్సహాయ బిడ్డకు వ్యతిరేకంగా, 995 01:26:15,200 --> 01:26:17,933 మీరు చేయగలిగేది కనీసం అతనిని వెక్కిరించడం కాదు. 996 01:26:18,633 --> 01:26:20,966 అమ్మా, దయచేసి ఏడవకు. 997 01:26:21,300 --> 01:26:24,933 నీ ఏడుపు చూస్తుంటే నాలో దుఃఖం నిండిపోయింది. 998 01:26:26,966 --> 01:26:29,533 ఓ ప్రహ్లాద్! 999 01:26:35,933 --> 01:26:41,033 ఓ! ప్రహ్లాదుడిలా కనిపిస్తున్నాడు చివరకు ప్రాణభయంతో ఉన్నాడు 1000 01:26:41,166 --> 01:26:43,833 ఈ గంభీరమైన పైర్‌ని చూసిన తర్వాత. 1001 01:26:45,800 --> 01:26:48,800 నా గురించి నేను చింతించను. 1002 01:26:49,066 --> 01:26:52,233 నేను చింతిస్తున్నది నువ్వే గురించి, నా ప్రియమైన అత్త. 1003 01:26:52,666 --> 01:26:55,966 నేను శిక్ష అనుభవిస్తున్నాను, నీకు కాదు. 1004 01:26:56,766 --> 01:27:00,866 ప్రవేశించవద్దని నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను నాతో చితి, 1005 01:27:01,166 --> 01:27:03,700 లేకుంటే మీరు బూడిద చేయబడతారు. 1006 01:27:04,633 --> 01:27:09,100 మేము తగినంత త్వరలో కనుగొంటాము ఎవరు కాలుస్తారు 1007 01:27:09,433 --> 01:27:13,066 మరియు ఎవరు సజీవంగా బయటకు వెళ్తారు! 1008 01:27:13,833 --> 01:27:14,933 తండ్రి, 1009 01:27:15,100 --> 01:27:18,366 దయతో ఆమెను అడ్డుకో, 1010 01:27:18,700 --> 01:27:22,533 లేదంటే పశ్చాత్తాపపడతారు. 1011 01:27:24,366 --> 01:27:25,466 సరే. 1012 01:27:25,666 --> 01:27:28,933 నీ భక్తిని నిలిపివేస్తే విష్ణువు వైపు, నేను తప్పకుండా చేస్తాను 1013 01:27:29,266 --> 01:27:32,033 ఆమెను పైరులోకి రాకుండా ఆపండి 1014 01:27:32,400 --> 01:27:34,433 మరియు మిమ్మల్ని కూడా క్షమించండి. 1015 01:27:34,933 --> 01:27:36,366 అతని గురించి మరచిపో ప్రహ్లాద్. 1016 01:27:36,900 --> 01:27:38,633 -విష్ణు సంగతి మరిచిపో! -తల్లి. 1017 01:27:39,733 --> 01:27:44,433 మీరు నాకు అలాంటి చెడు సలహా ఎలా ఇవ్వగలరు, నా తల్లి అయినప్పటికీ? 1018 01:27:44,966 --> 01:27:45,933 తండ్రి. 1019 01:27:46,366 --> 01:27:50,133 విష్ణువు నన్ను లోపలికి లాక్కున్నాడు 1020 01:27:50,233 --> 01:27:53,833 ఒక అయస్కాంతం ఇనుప పత్రాలను గీసినట్లు. 1021 01:27:54,833 --> 01:27:57,633 నాకు ఖచ్చితంగా లేదు ఈ ఆకర్షణపై నియంత్రణ. 1022 01:27:58,033 --> 01:27:59,466 మొండి మూర్ఖుడా! 1023 01:27:59,566 --> 01:28:01,066 మీరు చావడానికి అర్హులు! 1024 01:28:01,733 --> 01:28:04,433 హోలికా, అతన్ని చితిపైకి తీసుకెళ్లు! 1025 01:28:10,233 --> 01:28:11,700 వెళ్దాం ప్రహ్లాదా! 1026 01:28:17,866 --> 01:28:18,866 తల్లి… 1027 01:28:27,966 --> 01:28:30,766 నా బిడ్డ సజీవ దహనానికి సాక్షిగా 1028 01:28:31,100 --> 01:28:33,600 తల్లి హృదయంలోని మంట నాకు తెలుసు 1029 01:28:34,433 --> 01:28:38,433 మరింత తీవ్రంగా మండుతుంది ఏ పైరు కంటే. 1030 01:28:39,366 --> 01:28:41,866 మీ కొడుకు కోసం కాకపోతే.. 1031 01:28:42,666 --> 01:28:45,766 కనీసం నీ భార్య కోసమైనా 1032 01:28:45,866 --> 01:28:51,166 దయచేసి ప్రహ్లాదుని విడిపించండి! 1033 01:28:54,933 --> 01:29:00,733 నేను కూడా పైరులోకి ప్రవేశిస్తాను. నేను పైరులోకి ప్రవేశిస్తాను. 1034 01:29:01,233 --> 01:29:02,666 ఆమెను రాజభవనానికి తీసుకెళ్లండి. 1035 01:29:05,533 --> 01:29:07,833 వీడ్కోలు, ప్రహ్లాద్. 1036 01:29:24,100 --> 01:29:25,200 అత్త. 1037 01:29:30,666 --> 01:29:31,633 రండి. 1038 01:29:40,900 --> 01:29:44,666 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1039 01:29:44,900 --> 01:29:48,633 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1040 01:29:51,366 --> 01:29:55,200 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1041 01:29:55,900 --> 01:29:59,433 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1042 01:30:00,500 --> 01:30:04,100 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1043 01:30:04,800 --> 01:30:08,466 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1044 01:30:08,966 --> 01:30:12,733 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1045 01:30:13,300 --> 01:30:16,866 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1046 01:30:17,833 --> 01:30:19,500 కాలిపోతోంది. 1047 01:30:22,500 --> 01:30:24,300 నేను కదలలేను! 1048 01:30:25,000 --> 01:30:26,000 సోదరా! 1049 01:30:26,400 --> 01:30:27,900 నన్ను రక్షించు బ్రదర్! 1050 01:30:29,100 --> 01:30:31,166 బ్రదర్, నేను మండుతున్నాను! 1051 01:30:31,766 --> 01:30:33,033 నన్ను రక్షించు! 1052 01:30:33,466 --> 01:30:34,333 హోలికా! 1053 01:30:34,633 --> 01:30:35,900 నన్ను రక్షించు బ్రదర్! 1054 01:30:36,100 --> 01:30:37,433 - నేను మండుతున్నాను! -ఎవరో మంటలను ఆర్పారు. 1055 01:30:37,533 --> 01:30:38,633 సోదరా! 1056 01:30:38,966 --> 01:30:39,933 త్వరగా! 1057 01:30:40,300 --> 01:30:41,300 హోలికా! 1058 01:30:43,833 --> 01:30:45,333 ఏదైనా చేయి, త్వరగా! 1059 01:30:46,033 --> 01:30:48,133 నన్ను ఈ మంట నుండి బయటకి తీసుకురా! 1060 01:30:48,833 --> 01:30:50,033 సోదరా! 1061 01:30:52,833 --> 01:30:54,233 నన్ను రక్షించు! 1062 01:30:56,666 --> 01:30:58,433 ఏదో ఒకటి చెయ్యి! హోలికా! 1063 01:30:58,500 --> 01:31:01,766 - నీరు తీసుకురండి! త్వరగా! - నన్ను రక్షించు! 1064 01:31:01,833 --> 01:31:05,500 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1065 01:31:05,766 --> 01:31:09,633 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1066 01:31:12,200 --> 01:31:13,333 ఆగండి, నేను ఏదో ఒకటి చేస్తాను. 1067 01:31:13,466 --> 01:31:15,000 మంటలను ఆర్పండి! త్వరగా! 1068 01:31:15,066 --> 01:31:16,100 నీరు పొందండి! 1069 01:31:18,666 --> 01:31:19,666 మంటలను ఆర్పండి! 1070 01:31:19,766 --> 01:31:21,366 అందరు కలసి రండి మరియు మంటలను ఆర్పివేయండి. 1071 01:31:21,833 --> 01:31:23,900 హోలికా! 1072 01:31:25,633 --> 01:31:27,433 …ప్రభూ వాసుదేవా! 1073 01:31:30,733 --> 01:31:34,833 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1074 01:31:59,533 --> 01:32:00,600 తండ్రి, 1075 01:32:00,900 --> 01:32:03,866 - నేను మీతో విన్నవించుకున్నాను. - హోలికా. 1076 01:32:04,333 --> 01:32:07,666 అత్తను చితిలోకి పంపకుండా, 1077 01:32:07,933 --> 01:32:11,433 లేదంటే పశ్చాత్తాపపడాల్సి వస్తుంది. 1078 01:32:14,400 --> 01:32:16,200 నా సోదరిని హంతకుడు! 1079 01:32:16,666 --> 01:32:19,600 నా దృష్టి నుండి బయటపడండి! 1080 01:32:22,700 --> 01:32:24,533 అతన్ని తీసుకెళ్లండి 1081 01:32:25,700 --> 01:32:28,533 మరియు అతన్ని సముద్రంలోకి విసిరేయండి. 1082 01:32:30,400 --> 01:32:33,200 హోలికా! 1083 01:32:42,500 --> 01:32:46,700 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1084 01:32:47,300 --> 01:32:51,566 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1085 01:32:52,800 --> 01:32:56,900 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1086 01:32:57,900 --> 01:33:02,400 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1087 01:33:03,200 --> 01:33:07,266 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1088 01:33:12,966 --> 01:33:17,066 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1089 01:33:17,500 --> 01:33:22,366 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1090 01:33:23,566 --> 01:33:27,933 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1091 01:33:28,766 --> 01:33:32,433 సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1092 01:33:33,100 --> 01:33:37,300 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1093 01:33:37,833 --> 01:33:41,833 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1094 01:33:42,333 --> 01:33:46,700 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1095 01:33:47,166 --> 01:33:51,200 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1096 01:33:52,266 --> 01:33:56,900 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1097 01:33:58,933 --> 01:34:03,566 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1098 01:34:04,900 --> 01:34:09,300 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1099 01:34:40,300 --> 01:34:43,400 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1100 01:34:44,366 --> 01:34:48,600 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1101 01:35:07,700 --> 01:35:08,933 మేలుకో ప్రహ్లాద్. 1102 01:35:28,033 --> 01:35:32,433 నేను ప్రభువును నీటి వనరులు మరియు మహాసముద్రాలు. 1103 01:35:33,433 --> 01:35:34,666 నేను వరుణదేవుడిని. 1104 01:35:35,166 --> 01:35:39,333 భగవంతుడు నారాయణ నామాన్ని జపిస్తున్నప్పుడు, నువ్వు అన్నీ మర్చిపోయావు 1105 01:35:39,466 --> 01:35:41,700 మరియు మీకు కూడా తెలియదు 1106 01:35:43,000 --> 01:35:48,466 అది కొద్ది క్షణాల క్రితం మీరు ఈ లోతైన సముద్రంలో మునిగిపోయారు. 1107 01:35:48,566 --> 01:35:50,366 నీలాంటి భక్తుడు 1108 01:35:51,533 --> 01:35:56,100 సహస్రాబ్దిలో ఒక్కసారి మాత్రమే పుడుతుంది. 1109 01:35:56,666 --> 01:35:58,766 నీకు నమస్కరిస్తున్నాను. 1110 01:35:59,100 --> 01:36:03,300 నేను ఉండటం అదృష్టంగా భావిస్తున్నాను మీ ఆశీర్వాద సమక్షంలో. 1111 01:36:04,133 --> 01:36:10,033 కానీ నా కళ్ళు నిరాశగా ఉన్నాయి ఆ రత్నాన్ని చూడడానికి 1112 01:36:10,533 --> 01:36:13,533 గంభీరంగా విశ్రాంతి తీసుకునేవాడు పాల సముద్రం లో 1113 01:36:13,833 --> 01:36:17,833 దివ్య సర్పమైన శేష మీద, 1114 01:36:18,100 --> 01:36:23,066 మరియు అతను మొత్తం ప్రకాశిస్తున్నాడు అతని మిరుమిట్లుగొలిపే ప్రకాశంతో సృష్టి. 1115 01:36:23,833 --> 01:36:29,166 మీరు నాకు ఒక మార్గం చూపగలిగితే ఆ రత్నాన్ని పొందేందుకు, 1116 01:36:29,400 --> 01:36:32,200 జీవితాంతం నీకు రుణపడి ఉంటాను. 1117 01:36:32,800 --> 01:36:37,866 ఇదేనా అని అనుకుంటున్నారా కలవాలనే కోరిక మీది మాత్రమే 1118 01:36:38,933 --> 01:36:39,933 మరియు అతని కాదా? 1119 01:36:41,800 --> 01:36:44,700 అతను కూడా నిన్ను చూడాలని తహతహలాడుతున్నాడు. 1120 01:36:46,566 --> 01:36:49,966 ఒక్కసారి అతన్ని పిలవండి! 1121 01:36:51,900 --> 01:36:53,100 విజయం నీదే! 1122 01:37:11,066 --> 01:37:12,366 దేవతలలో గొప్పవాడు కూడా 1123 01:37:12,666 --> 01:37:15,766 అతనిని చూడలేము, 1124 01:37:16,966 --> 01:37:19,166 నాలాంటి నీచమైన ప్రాణి ఎలా ఉంటుంది 1125 01:37:19,233 --> 01:37:24,400 రాక్షసుల కుటుంబంలో పుట్టినవాడు ఆ పరమేశ్వరుని దర్శనం కావాలని కలలుకంటున్నారా? 1126 01:37:25,266 --> 01:37:28,533 నా ఈ కోరిక చిన్నపిల్లలా ఉంది 1127 01:37:28,733 --> 01:37:30,966 ఒక చిన్న చీమల కోరిక 1128 01:37:31,033 --> 01:37:34,733 ఎవరు గల్ప్ డౌన్ అనుకుంటున్నారా ఈ సముద్రం యొక్క మొత్తం నీరు. 1129 01:37:42,900 --> 01:37:45,800 ఓ ప్రభూ, నేను ఏమి చేయాలి? 1130 01:37:46,833 --> 01:37:51,266 ఎందుకంటే నువ్వు తప్ప నాకు మరెవరూ లేరు. 1131 01:37:51,900 --> 01:37:56,333 నేను విడిచిపెట్టినప్పుడు నా స్వంత కుటుంబం మరియు బంధువులు, 1132 01:37:57,033 --> 01:38:00,833 ఇది మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు నాకు అండగా నిలిచారు. 1133 01:38:02,400 --> 01:38:05,366 పిల్లవాడు భయపడినట్లు అనిపిస్తుంది విడిపోయిన తర్వాత 1134 01:38:05,966 --> 01:38:09,700 రద్దీగా ఉండే ప్రదేశంలో తన తల్లి నుండి, 1135 01:38:10,333 --> 01:38:11,933 నాకు కూడా భయంగా అనిపిస్తుంది 1136 01:38:12,000 --> 01:38:17,000 నేను మీ నుండి విడిపోయాను 1137 01:38:17,133 --> 01:38:21,966 ఈ విశాల ప్రపంచంలో ఒంటరిగా. 1138 01:38:22,900 --> 01:38:26,266 ఓ ప్రభూ, దయచేసి వచ్చి నా చేయి పట్టుకో. 1139 01:38:27,533 --> 01:38:31,966 నాకు తగిన అర్హత లేదు మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా చూడటానికి. 1140 01:38:32,300 --> 01:38:37,166 అయినా నిన్ను చూడాలని ఉంది. 1141 01:38:37,233 --> 01:38:39,433 దయతో నా ముందు కనిపించు. 1142 01:38:39,933 --> 01:38:42,733 ఓ ప్రభూ, దయతో నా ముందు కనిపించు. 1143 01:38:42,966 --> 01:38:44,866 దయతో నా ముందు కనిపించు. 1144 01:38:45,900 --> 01:38:48,833 దయతో నా ముందు కనిపించు. 1145 01:38:50,400 --> 01:38:52,866 దయతో నా ముందు కనిపించు. 1146 01:39:07,400 --> 01:39:12,233 మీరు నాకు అరిచారు, మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను! 1147 01:39:15,166 --> 01:39:16,100 ఏం జరిగింది? 1148 01:39:16,866 --> 01:39:18,866 నువ్వు ఏమీ అనలేదా? 1149 01:39:20,400 --> 01:39:24,066 నేను దేవుని సన్నిధిలో ఉన్నాను! 1150 01:39:24,133 --> 01:39:26,500 దేవుడు కాదు. 1151 01:39:26,866 --> 01:39:28,066 బదులుగా, నేను మీ సేవకుడిని! 1152 01:39:28,233 --> 01:39:32,333 నీలాంటి మహోన్నత భక్తుని కోసం నేను సేవకుడిని మాత్రమే. 1153 01:39:33,200 --> 01:39:35,233 మరియు నేను ఒకటిగానే ఉంటాను. 1154 01:39:36,133 --> 01:39:40,666 ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను గెలిపించావు 1155 01:39:41,433 --> 01:39:43,666 మీ ప్రేరణ లేని, నిస్వార్థ ప్రేమ! 1156 01:39:44,133 --> 01:39:46,766 ఓ ప్రభూ, నువ్వే సర్వోన్నత దేవుడివి! 1157 01:39:46,900 --> 01:39:51,833 దయచేసి నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకండి మిమ్మల్ని మీరు నా సేవకునిగా గుర్తించడం. 1158 01:39:52,300 --> 01:39:53,300 చెప్పు ప్రహ్లాద్. 1159 01:39:53,666 --> 01:39:57,233 నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను? 1160 01:39:57,633 --> 01:39:59,366 ఇప్పుడు నేను నిన్ను పొందాను, 1161 01:39:59,866 --> 01:40:04,166 ఇంకా ఏమి సాధించాలి? 1162 01:40:04,566 --> 01:40:09,366 నా కోరికలన్నీ ఈరోజు నెరవేరాయి. 1163 01:40:09,700 --> 01:40:12,933 నేను మీ నుండి ఏమీ కోరుకోను. 1164 01:40:13,033 --> 01:40:16,333 మరియు మీరు ఇంకా పట్టుబట్టాలి నాకు ఏదో ఇవ్వడం, 1165 01:40:16,800 --> 01:40:18,033 అప్పుడు ఓ ప్రభూ, 1166 01:40:18,100 --> 01:40:20,866 మీరు నన్ను ఆశీర్వదించాలని కోరుకుంటున్నాను 1167 01:40:21,200 --> 01:40:24,800 భక్తి జ్వాలతో ఏది రెడీ 1168 01:40:25,000 --> 01:40:27,133 ఎప్పటికీ ప్రకాశవంతంగా మండుతుంది మీ కోసం నా హృదయంలో 1169 01:40:27,633 --> 01:40:32,333 మరియు నేను నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను, ఒక్క క్షణం కూడా. 1170 01:40:33,266 --> 01:40:34,266 ప్రహ్లాద్, 1171 01:40:35,500 --> 01:40:38,033 నేను నిన్ను ఆశీర్వదిస్తున్నాను 1172 01:40:38,633 --> 01:40:41,200 ఇకమీదట మీరు 1173 01:40:41,533 --> 01:40:46,600 నా ఉనికిని గ్రహించు ప్రతిచోటా మరియు అన్ని విషయాలలో. 1174 01:40:47,466 --> 01:40:48,533 అలా ఉండండి! 1175 01:41:20,266 --> 01:41:25,333 పరమేశ్వరుడైన నారాయణునికి నమస్కరిస్తున్నాను! 1176 01:41:25,833 --> 01:41:32,066 సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను 1177 01:41:36,866 --> 01:41:40,200 పరమేశ్వరుడైన నారాయణునికి నమస్కరిస్తున్నాను! 1178 01:41:40,666 --> 01:41:43,966 సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను 1179 01:41:45,000 --> 01:41:51,966 ఈ రోజు, నువ్వే వెల్లడించుకున్నావు, నా ప్రియమైన 1180 01:41:52,400 --> 01:41:59,000 ఇప్పుడు, ప్రతి క్షణం, ప్రతి దిశ నేను నిన్ను సమీపంలో కనుగొన్నాను 1181 01:42:03,400 --> 01:42:06,433 నేను నా ఇంద్రియాలన్నీ కోల్పోయాను 1182 01:42:07,100 --> 01:42:10,566 మీరు మాత్రమే నా మద్దతు 1183 01:42:10,766 --> 01:42:13,833 నేను నిన్ను హృదయపూర్వకంగా కోరుకున్నాను 1184 01:42:13,966 --> 01:42:17,233 చివరగా, నేను నిన్ను కనుగొన్నాను 1185 01:42:18,033 --> 01:42:21,233 మేఘాలలో డైవింగ్, నేను ఎగురుతున్నాను 1186 01:42:21,633 --> 01:42:25,466 సముద్రాలపై ఎగురుతూ, నేను అన్వేషిస్తాను 1187 01:42:25,633 --> 01:42:28,600 నేను ఇక పట్టుకోలేను 1188 01:42:28,666 --> 01:42:32,900 నన్ను గట్టిగా పట్టుకోండి, ఎప్పటికీ 1189 01:42:47,100 --> 01:42:53,766 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను 1190 01:42:54,466 --> 01:43:01,133 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను 1191 01:43:01,833 --> 01:43:08,533 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను 1192 01:43:09,233 --> 01:43:16,066 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను 1193 01:43:16,166 --> 01:43:19,566 గోవింద్ మాధవ్, మీకు విజయం 1194 01:43:19,866 --> 01:43:23,266 ఓ, ప్రియతమా, నేను నీవాడిని, చాలా నిజం 1195 01:43:23,533 --> 01:43:27,600 మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను, అక్కడ కాంతి ఉంది 1196 01:43:27,700 --> 01:43:30,600 ఇప్పుడు నా జీవితం ప్రకాశవంతంగా ఉంది 1197 01:43:30,933 --> 01:43:33,133 నేను వేసే ప్రతి అడుగుతోనూ 1198 01:43:33,200 --> 01:43:34,966 నా హృదయం నుండి నేను మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను 1199 01:43:35,033 --> 01:43:38,766 మీ పేరు, నేను జరుపుకుంటాను 1200 01:43:38,833 --> 01:43:45,566 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను 1201 01:43:46,166 --> 01:43:52,933 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను 1202 01:43:53,533 --> 01:44:00,233 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను 1203 01:44:00,900 --> 01:44:07,666 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను 1204 01:44:22,666 --> 01:44:29,633 ఓం, సర్వేశ్వరుడైన వాసుదేవునికి నమస్కరిస్తున్నాను 1205 01:44:51,933 --> 01:44:55,433 నీచుడు, నీచ ద్రోహి! 1206 01:44:56,233 --> 01:44:57,300 మీరు మళ్లీ బ్రతికారు! 1207 01:44:58,366 --> 01:45:04,966 ప్రదర్శించడానికి మీకు సిగ్గు లేదా మళ్లీ మళ్లీ నా ముందు నువ్వేనా? 1208 01:45:05,033 --> 01:45:08,233 ఆ కపటాన్ని శిక్షిస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను. పిరికివాడు విష్ణు. 1209 01:45:08,433 --> 01:45:09,433 తండ్రి, 1210 01:45:09,733 --> 01:45:11,866 నేను మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నాను 1211 01:45:13,000 --> 01:45:16,300 మన ప్రియమైన వారిని ఉద్దేశించి కాదు, దయగల తండ్రి, 1212 01:45:16,366 --> 01:45:18,433 ఇలాంటి కించపరిచే మాటలతో నారాయణుడు. 1213 01:45:18,533 --> 01:45:19,666 బాగా, బాగా! 1214 01:45:20,400 --> 01:45:23,900 ఆ ప్రియురాలికి అవమానం దయగల తండ్రి నిన్ను బాధపెడతాడు! 1215 01:45:24,266 --> 01:45:28,633 కానీ మీరు నిర్మొహమాటంగా అవమానాలు గుప్పిస్తున్నారు మీ తండ్రి మీద, 1216 01:45:28,866 --> 01:45:31,033 మరియు అది మిమ్మల్ని బాధించదు! 1217 01:45:31,566 --> 01:45:35,333 మీ అభిమానం రిజర్వ్ చేయబడిందా పూర్తిగా విష్ణువు కోసమా నాకేమీ కాదా? 1218 01:45:35,400 --> 01:45:37,366 అలా కాదు నాన్న. 1219 01:45:37,833 --> 01:45:40,733 నేను నిన్ను హృదయపూర్వకంగా ప్రేమిస్తున్నాను. 1220 01:45:40,800 --> 01:45:44,366 నిజమేనా? అలా అనిపించడం లేదు! 1221 01:45:44,433 --> 01:45:50,633 మా నాన్న కొడుకుల అనుబంధం ఈ ఒక్క జీవితకాలానికే పరిమితం. 1222 01:45:50,933 --> 01:45:52,633 అయితే ప్రభువు... 1223 01:45:52,766 --> 01:45:55,966 అతను నాకు తండ్రి అయ్యాడు అన్ని పూర్వ జన్మలలో. 1224 01:45:56,566 --> 01:45:59,033 ఈ జన్మలో ఆయన నా తండ్రి 1225 01:45:59,533 --> 01:46:02,666 మరియు అలాగే ఉంటుంది నా భవిష్యత్ జన్మలలో కూడా. 1226 01:46:04,633 --> 01:46:05,833 నాది మాత్రమే కాదు, 1227 01:46:06,266 --> 01:46:08,166 అతను మీ తండ్రి కూడా. 1228 01:46:08,633 --> 01:46:10,433 ఆయన అందరికీ తండ్రి! 1229 01:46:10,733 --> 01:46:13,933 మీరు అతన్ని మీ శత్రువుగా భావించవచ్చు, 1230 01:46:14,366 --> 01:46:18,366 కానీ దేవుడు తన శత్రువులను ప్రేమిస్తాడు 1231 01:46:18,700 --> 01:46:20,800 ఒక మిలియన్ రెట్లు ఎక్కువ 1232 01:46:20,866 --> 01:46:25,366 ఒక తల్లి తన బిడ్డను ఎన్నటికీ ప్రేమించగలదు! 1233 01:46:25,833 --> 01:46:30,233 ప్రపంచం మొత్తం నమస్కరిస్తుంది హిరణ్యకశ్యపునికి! 1234 01:46:30,733 --> 01:46:34,066 పనికిమాలినవి ఎవరికి కావాలి, ఆ నటిగారి ప్రేమ? 1235 01:46:34,933 --> 01:46:38,866 మీరు ఒక తొత్తుగా ఉన్నారు విష్ణువు నువ్వు కాదా? 1236 01:46:39,300 --> 01:46:40,233 కాబట్టి అతన్ని పిలవండి! 1237 01:46:40,400 --> 01:46:44,233 బహుశా ఆ పిరికివాడు నన్ను ఎదుర్కోవచ్చు మీ విన్నపాలను విన్న తర్వాత. 1238 01:46:44,300 --> 01:46:49,733 ఈ రోజు నిర్ణయించే రోజుగా ఉండనివ్వండి మా మధ్య ఎవరు 1239 01:46:49,833 --> 01:46:51,500 ఒక నక్క, మరియు ఎవరు సింహం! 1240 01:46:51,666 --> 01:46:55,700 మనం ఎవరినైనా పిలవాలి ఎవరు లేరు. 1241 01:46:56,133 --> 01:46:58,066 మీరు కాల్ చేయాలనుకుంటున్న వ్యక్తి 1242 01:46:58,333 --> 01:47:00,433 సర్వాంతర్యామి. 1243 01:47:00,700 --> 01:47:02,166 అతను ప్రతిచోటా ఉన్నాడు. 1244 01:47:02,366 --> 01:47:04,333 అతడు సర్వవ్యాపకుడు. 1245 01:47:06,333 --> 01:47:08,933 అతను ప్రస్తుతం ఉన్నాడు 1246 01:47:09,033 --> 01:47:14,933 ప్రతి జీవిలో మరియు ఈ అసెంబ్లీలో జీవం లేని వస్తువు. 1247 01:47:15,200 --> 01:47:16,833 నిశ్శబ్దంగా ఉండు, వెర్రి అబ్బాయి. 1248 01:47:16,966 --> 01:47:19,900 మీరు చెత్తగా మాట్లాడుతున్నారు. 1249 01:47:20,233 --> 01:47:22,200 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు చూపించు? 1250 01:47:22,733 --> 01:47:25,433 నేను అతను ఇక్కడ కనిపించడం లేదు. 1251 01:47:36,733 --> 01:47:37,733 ప్రహ్లాద్! 1252 01:47:38,233 --> 01:47:41,233 మీ విష్ణువు సర్వవ్యాపి, అవునా? 1253 01:47:41,800 --> 01:47:45,033 ఆ సందర్భంలో, అతను ఉండాలి ఈ స్తంభం లోపల, సరియైనదా? 1254 01:47:48,933 --> 01:47:50,066 సందేహం లేకుండా! 1255 01:47:50,133 --> 01:47:54,800 అప్పుడు మీ మాటల కొరకు ప్రార్థించండి నిజం చెప్పాలంటే ప్రహ్లాదా! 1256 01:47:55,033 --> 01:47:58,233 ఎందుకంటే అతను కాకపోతే ఈ స్తంభం లోపల కనుగొనబడింది, 1257 01:47:58,633 --> 01:48:00,533 అప్పుడు ఈరోజు నేను, హిరణ్యకశ్యప్ 1258 01:48:01,066 --> 01:48:04,266 ఈ మొత్తం అసెంబ్లీలో ఇక్కడే 1259 01:48:04,466 --> 01:48:07,700 మీ శరీరం నుండి మీ తలను వేరు చేస్తుంది! 1260 01:48:09,533 --> 01:48:12,933 ఈరోజు నేను మీ విష్ణుకు సవాలు విసురుతున్నాను 1261 01:48:13,100 --> 01:48:16,766 నా కోపం నుండి నిన్ను రక్షించడానికి. 1262 01:48:17,300 --> 01:48:18,466 మనమందరం తెలుసుకుందాం 1263 01:48:18,533 --> 01:48:21,366 విష్ణువు ఎంత దూరం వెళ్ళగలడు తన భక్తుడిని రక్షించుకోవడానికి. 1264 01:48:56,933 --> 01:49:02,500 ఉగ్రం వీరమ్ మహా-విష్ణుమ్ జ్వలంతం సర్వతో ముఖం 1265 01:49:02,933 --> 01:49:08,966 నృసింహం భీషణం భద్రమ్ మృత్యుర్ మృత్యుం నమామి అహమ్ 1266 01:49:09,033 --> 01:49:11,633 ఓం! 1267 01:49:11,900 --> 01:49:17,300 నర్సింహ స్వామి! 1268 01:49:17,800 --> 01:49:19,600 ఆయనే విష్ణు! 1269 01:49:21,133 --> 01:49:23,133 అతన్ని ఎవరూ ముట్టుకోరు. 1270 01:49:23,433 --> 01:49:25,400 అతను నా వేట. 1271 01:49:29,766 --> 01:49:32,266 చివరగా! మీరు ఉన్నారు! 1272 01:49:32,333 --> 01:49:35,300 నీ మరణానికి నువ్వు పిలుపునిచ్చినప్పటి నుండి, 1273 01:49:35,366 --> 01:49:38,733 నిన్ను ముగించడానికి నేను రావాలి. 1274 01:49:38,800 --> 01:49:40,566 నువ్వు వికృతమైన నటి! 1275 01:49:40,633 --> 01:49:43,400 మీరు మీ శత్రువులతో పోరాడండి కొన్నిసార్లు, ఒక పంది వలె 1276 01:49:43,633 --> 01:49:44,566 కొన్నిసార్లు సింహంలా! 1277 01:49:44,633 --> 01:49:46,233 ఇలాంటి చేష్టలతో విసుగు చెందలేదా? 1278 01:49:46,300 --> 01:49:49,100 నా రూపం ఏదయినా, 1279 01:49:49,233 --> 01:49:51,200 మిగిలిన హామీ 1280 01:49:51,266 --> 01:49:53,266 ఈ రోజు నువ్వు చనిపోతావు అని చాలా భయంకరమైన మరణం! 1281 01:49:53,366 --> 01:49:58,566 నీ సోదరుడు హిరణ్యాక్షుడు వలె 1282 01:49:58,633 --> 01:50:00,866 నా చేతిలో చనిపోయాడు. 1283 01:50:02,466 --> 01:50:04,800 మీరు బెదిరించాలి 1284 01:50:04,866 --> 01:50:07,966 మీరు కలిగి ఉంటే మాత్రమే దానిని నిజం చేసే శక్తి. 1285 01:50:14,400 --> 01:50:16,900 నృసింహ స్వామికి నమస్కారం! 1286 01:50:19,533 --> 01:50:22,133 ఇప్పుడు ఈ పోరు ఉత్కంఠగా సాగనుంది. 1287 01:50:22,200 --> 01:50:24,766 అప్పుడు ఎందుకు వేచి ఉండాలి? 1288 01:50:24,966 --> 01:50:28,233 నీ ఆయుధం ఎత్తి నాపై దాడి చేయి! 1289 01:50:30,566 --> 01:50:31,666 తప్పకుండా! 1290 01:51:06,600 --> 01:51:12,133 ఓం, బ్రహ్మదేవునికి నమస్కారములు. 1291 01:53:36,633 --> 01:53:37,733 అతన్ని చంపేయండి! 1292 01:58:13,600 --> 01:58:18,966 నేను ప్రకాశించే సూర్యుడిని భయంతో లోతైన చీకటి. 1293 01:58:19,166 --> 01:58:23,466 నేను తుఫానుని దాని మార్గంలో ఉన్న ప్రతిదాన్ని నాశనం చేస్తుంది 1294 01:58:23,733 --> 01:58:27,133 మరియు అగ్ని ప్రతిదీ కాల్చేస్తుంది. 1295 01:58:27,233 --> 01:58:31,633 దేవతలు భయపడ్డారు నా పేరు వినగానే! 1296 01:58:32,133 --> 01:58:37,833 నేను అన్ని దిక్కుల రాజును, మరియు నా శక్తి సర్వోన్నతమైనది! 1297 01:58:37,933 --> 01:58:41,800 స్వర్గం మరియు భూమి నన్ను అంతిమంగా అంగీకరించు! 1298 01:58:41,866 --> 01:58:44,300 ఎందుకంటే నేను అంతిమ చీకటిని! 1299 01:59:02,933 --> 01:59:06,500 వనమాలి గాడి 1300 01:59:06,566 --> 01:59:13,366 సార్ంగి సంఖి కాక్రి కా నందకీ 1301 01:59:13,633 --> 01:59:18,933 శ్రీమన్ నారాయణో విష్ణుర్ 1302 01:59:19,100 --> 01:59:24,400 వాసుదేవో భిరక్షతు 1303 01:59:24,466 --> 01:59:29,800 ఓం! నమస్కారాలు సమర్పిస్తున్నాను 1304 01:59:29,866 --> 01:59:35,500 నారాయణునికి! 1305 01:59:53,500 --> 01:59:54,933 మీ సమయం... 1306 01:59:56,166 --> 01:59:57,233 ఉంది! 1307 02:00:00,333 --> 02:00:03,666 …ప్రభూ వాసుదేవా! 1308 02:00:07,200 --> 02:00:10,800 మృత్యువు నన్ను తాకదు నాలుగు గోడల మధ్య కాదు 1309 02:00:11,200 --> 02:00:13,233 లేదా వాటిని మించినది కాదు. 1310 02:00:14,233 --> 02:00:16,266 భూమి మీద కూడా కాదు... 1311 02:00:18,700 --> 02:00:20,833 లేదా ఆకాశంలో కాదు. 1312 02:00:21,766 --> 02:00:27,733 ఏ ఆయుధంతో కాదు, యానిమేట్ లేదా నిర్జీవంగా ఉంటుంది 1313 02:00:29,366 --> 02:00:30,866 నన్ను చంపలేరు. 1314 02:00:39,833 --> 02:00:42,466 మీరు ఇప్పుడు ఏదైనా చెప్పాలి, సరియైనదా? 1315 02:00:52,633 --> 02:00:54,000 హిరణ్యకశ్యప్, 1316 02:00:54,800 --> 02:00:56,733 మీరు ఎప్పుడు అర్థం చేసుకుంటారు? 1317 02:00:56,833 --> 02:00:59,566 నేను సర్వోన్నత తండ్రిని! 1318 02:00:59,833 --> 02:01:02,233 బ్రహ్మ దేవుడు నా సృష్టి. 1319 02:01:02,300 --> 02:01:04,533 నేను సర్వోన్నత సృష్టికర్తను. 1320 02:01:04,766 --> 02:01:07,433 నేను దేవుడిని! 1321 02:01:09,200 --> 02:01:10,233 మూర్ఖుడా! 1322 02:01:10,300 --> 02:01:11,633 నన్ను చూడు! 1323 02:01:11,800 --> 02:01:16,433 నేను మనిషిని కాదు జంతువును కాదు. 1324 02:01:16,833 --> 02:01:20,033 నేను నర్సిమ్మ! 1325 02:01:20,600 --> 02:01:23,566 అస్తమిస్తున్న సూర్యుడిని చూడండి. 1326 02:01:24,266 --> 02:01:26,233 ఇది ఏ రోజు కాదు, 1327 02:01:26,733 --> 02:01:28,933 లేదా రాత్రి. 1328 02:01:29,400 --> 02:01:32,100 ఇంకా, మీరు మీ ఇంటి లోపల కాదు 1329 02:01:32,866 --> 02:01:34,533 లేదా మీ ఇంటి బయట కాదు. 1330 02:01:34,633 --> 02:01:38,266 చూడండి, మీరు ప్రవేశ ద్వారం వద్ద ఉన్నారు. 1331 02:01:38,433 --> 02:01:40,666 మీరు కూడా నేలపై లేరు 1332 02:01:40,733 --> 02:01:42,633 లేదా ఆకాశంలో కాదు. 1333 02:01:42,700 --> 02:01:45,066 నువ్వు నా ఒడిలో ఉన్నావు! 1334 02:01:45,133 --> 02:01:47,800 మరియు ఆయుధాల గురించి మాట్లాడుతూ, 1335 02:01:48,466 --> 02:01:50,966 నా గోళ్లను చూడు. 1336 02:01:51,600 --> 02:01:57,033 వారిద్దరూ జీవించి ఉన్నవారు కాదు, లేదా చనిపోయిన వారి కాదు! 1337 02:03:08,000 --> 02:03:10,900 నారాయణ స్వామి! 1338 02:03:11,266 --> 02:03:17,066 మనమందరం వెళ్లి వ్యక్తపరచాలి విష్ణువుకు మా కృతజ్ఞతలు. 1339 02:03:55,033 --> 02:03:56,733 ఏదో ఒకటి చెయ్యి ఇంద్రా! 1340 02:03:57,300 --> 02:04:01,133 నేను అంగీకరిస్తున్నాను, మేము దేవుళ్ళం ప్రహ్లాదుని రక్షించడంలో విఫలమయ్యాడు. 1341 02:04:01,466 --> 02:04:05,766 కానీ దయచేసి నన్ను ముఖం చాటేయకండి మన ప్రభువు యొక్క కోపం. 1342 02:04:06,300 --> 02:04:08,533 నేను బాగానే ఉన్నాను స్వర్గానికి ప్రభువు. 1343 02:04:08,666 --> 02:04:10,566 నేను వెళ్లిపోయినవాడిని కాకూడదనుకుంటున్నాను. 1344 02:04:12,533 --> 02:04:16,133 అమ్మా, బహుశా నీకు తెలిసి ఉండవచ్చు 1345 02:04:16,966 --> 02:04:18,466 మీ భర్తను ఎలా శాంతింపజేయాలి! 1346 02:04:21,633 --> 02:04:23,333 అతను నా భర్త, 1347 02:04:23,733 --> 02:04:26,133 కానీ సాక్ష్యమిచ్చిన తర్వాత అతని కోపం మరియు అతని ఉగ్ర అవతారం, 1348 02:04:26,200 --> 02:04:28,733 నేను అతనిని సంప్రదించడానికి భయపడుతున్నాను. 1349 02:04:31,800 --> 02:04:36,433 ఓ గ్రాండ్సీర్, దయచేసి సూచించండి ఈ ఇబ్బంది నుండి బయటపడే మార్గం. 1350 02:04:39,766 --> 02:04:42,600 ఒక్కడే ప్రశాంతంగా ఉండగలడు ప్రభువు యొక్క కోపం 1351 02:04:42,666 --> 02:04:44,566 అనేది ఎవరికి ఆత్మ అని ఉగ్రరూపం దాల్చింది. 1352 02:04:47,766 --> 02:04:48,700 ప్రహ్లాద్, నా ప్రియమైన, 1353 02:04:49,900 --> 02:04:52,300 దయచేసి మీ ప్రభువును శాంతింపజేయండి! 1354 02:04:54,166 --> 02:04:56,633 ప్రభూ, దయతో నీ కోపాన్ని విడిచిపెట్టు. 1355 02:04:58,133 --> 02:04:59,233 దయచేసి చుట్టూ చూడండి. 1356 02:04:59,300 --> 02:05:01,500 అందరూ చాలా భయపడుతున్నారు. 1357 02:05:13,800 --> 02:05:14,833 ఓ ప్రభూ. 1358 02:05:16,033 --> 02:05:17,600 దయచేసి శాంతించండి 1359 02:05:21,266 --> 02:05:27,666 నరసింహ స్వామికి నా నమస్కారాలు! 1360 02:05:27,766 --> 02:05:28,933 దయచేసి శాంతించండి. 1361 02:05:29,000 --> 02:05:35,633 ప్రహ్లాద-హ్లాద-దాయినే 1362 02:05:36,300 --> 02:05:42,166 హిరణ్యకశిపోః వక్షః 1363 02:05:43,566 --> 02:05:47,666 సిల-టంక-నఖలయే 1364 02:05:47,766 --> 02:05:49,833 నన్ను నీ ఒడిలో కూర్చోబెట్టావు. 1365 02:05:50,333 --> 02:05:53,733 మరియు ఇప్పుడు మీరు నన్ను ముద్దుగా చూస్తున్నారు ఎంతో ఆప్యాయతతో. 1366 02:05:53,866 --> 02:05:57,866 మీరు అనే సందేహం లేదు 1367 02:05:58,166 --> 02:06:04,433 నాకు బ్రహ్మ, శివుడి కంటే ప్రియమైన మరియు లక్ష్మీదేవి కూడా. 1368 02:06:04,500 --> 02:06:05,533 ఓ ప్రభూ! 1369 02:06:06,133 --> 02:06:09,033 మీరు అవతారమెత్తారు గతంలో చాలా సార్లు. 1370 02:06:09,233 --> 02:06:12,100 అయితే, అవతారం ద్వారా యొక్క రక్షణ కోసం 1371 02:06:12,166 --> 02:06:13,766 ఇది కేవలం ముఖ్యమైనది కాదు నీ భక్తుడు, 1372 02:06:13,966 --> 02:06:16,333 మీరు ప్రసాదించారు నాకు అలాంటి గౌరవం, 1373 02:06:16,600 --> 02:06:19,766 నేను తగినంతగా చేయలేను నా కృతజ్ఞతలు తెలియజేయండి 1374 02:06:19,833 --> 02:06:21,566 నేను పాడటానికి కూడా మీ ప్రశంసలు 1375 02:06:21,766 --> 02:06:25,300 ఒక మిలియన్ సంవత్సరాలు పరస్పరం. 1376 02:06:26,700 --> 02:06:30,500 మీకు ప్రతిఫలంగా అందించడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు, 1377 02:06:30,600 --> 02:06:36,200 నా హృదయం తప్ప, అది మాత్రమే ఉంది మీ పట్ల అభిమానం. 1378 02:06:36,400 --> 02:06:41,633 ఒక్కటే విచారం, మా నాన్న కారణం లేకుండా, 1379 02:06:41,700 --> 02:06:43,800 మీపై విద్వేష భావాలను కలిగి ఉన్నారు. 1380 02:06:44,400 --> 02:06:46,466 దయతో అతన్ని క్షమించు! 1381 02:06:46,966 --> 02:06:48,266 ప్రహ్లాద్. 1382 02:06:49,000 --> 02:06:55,400 హిరణ్యకశ్యపుని శుద్ధి చేశారు నా స్పర్శ ద్వారా అతని పాపాలన్నీ. 1383 02:06:56,133 --> 02:06:58,133 చింతించకండి! 1384 02:06:58,233 --> 02:07:00,966 నేను ఈ రోజు ప్రకటిస్తున్నాను, 1385 02:07:01,566 --> 02:07:04,433 రాబోయే అన్ని యుగాలకు, 1386 02:07:04,500 --> 02:07:08,233 మీరు ఒకటిగా జరుపుకుంటారు నా అత్యంత ఉన్నతమైన భక్తుల 1387 02:07:08,533 --> 02:07:11,233 మరియు నిన్ను ఆరాధించే ఎవరైనా 1388 02:07:11,600 --> 02:07:15,900 నిస్సందేహంగా ఉంటుంది నా దయ పొందిన వ్యక్తి. 1389 02:08:31,466 --> 02:08:34,133 నారాయణ స్వామి! 1390 02:08:34,633 --> 02:08:36,700 ఇది ఏమిటి ఇంద్రా? 1391 02:08:36,933 --> 02:08:39,733 మీరు చాలా సంతోషించినట్లున్నారు. 1392 02:08:40,200 --> 02:08:41,333 నేను ఉండకూడదా? 1393 02:08:42,266 --> 02:08:45,133 అడ్డంకి తొలగిపోయింది. 1394 02:08:45,666 --> 02:08:48,300 కానీ నేను మీకు గుర్తు చేస్తాను, 1395 02:08:49,333 --> 02:08:53,366 జై మరియు విజయ్ మరో రెండుసార్లు పునర్జన్మ పొందనున్నారు ప్రభువు వద్దకు తిరిగి రావడానికి ముందు. 1396 02:08:56,933 --> 02:09:00,166 నారాయణ స్వామి! 1397 02:09:01,500 --> 02:09:04,633 లార్డ్ శివ